1
00:00:50,000 --> 00:00:51,624
Le gustas.
2
00:00:53,794 --> 00:00:54,790
Verás, Melanie...
3
00:00:55,046 --> 00:00:57,539
... ella es igual de bonita.
4
00:01:07,975 --> 00:01:09,968
Has sido muy amable.
5
00:01:10,519 --> 00:01:12,810
Ahora puedes tener lo que quieras.
6
00:01:26,870 --> 00:01:28,033
¡Oye tú!
7
00:01:28,538 --> 00:01:29,866
¡Pajaro!
8
00:01:43,886 --> 00:01:47,385
Sra. Angelucci les dijo plumas
puede provocarle asma.
9
00:02:03,696 --> 00:02:05,439
Tengo una gran idea.
10
00:02:06,407 --> 00:02:07,784
Enlistémonos.
11
00:02:18,502 --> 00:02:19,912
Los niños tienen que jugar, cariño.
12
00:02:20,170 --> 00:02:22,129
Ve a decirle eso a tu hijo.
13
00:02:32,683 --> 00:02:34,427
¡Pajarito!
14
00:02:35,395 --> 00:02:36,936
¿Estás bien?
15
00:03:00,292 --> 00:03:01,538
¿Cambiar de turno el jueves?
16
00:03:05,132 --> 00:03:07,171
¿Cómo es que no lo hicieron?
cambiar las vendas?
17
00:03:07,425 --> 00:03:09,833
No, señora.
No está disponible en este momento.
18
00:03:10,094 --> 00:03:11,886
¿Puedo hacer que te llame?
19
00:03:21,064 --> 00:03:22,392
Ese es el doctor Moore.
20
00:04:01,186 --> 00:04:02,644
¿Cuánto tiempo debo usar estas cosas?
21
00:04:03,021 --> 00:04:06,271
Te los quitaremos cuando
volver de ver a tu amigo.
22
00:04:06,524 --> 00:04:09,441
Entonces veré si tienes
todo de nuevo en el lugar correcto.
23
00:04:09,694 --> 00:04:12,861
Debería estar bien
más o menos una oreja o dos.
24
00:04:13,657 --> 00:04:16,408
Creo que el injerto es
Todo va a estar bien, Al.
25
00:04:17,160 --> 00:04:20,860
Después de un tiempo empezará a picar.
pero no puedes rayarlo.
26
00:04:23,248 --> 00:04:24,825
Esto debería retenerte.
27
00:04:25,084 --> 00:04:26,330
¿Cómo te sientes?
28
00:04:28,004 --> 00:04:29,913
Como el hombre invisible.
29
00:04:30,297 --> 00:04:32,255
Ven a verme cuando regreses, ¿vale?
30
00:04:32,508 --> 00:04:33,706
Claro.
31
00:04:33,968 --> 00:04:35,342
No te preocupes.
32
00:05:46,371 --> 00:05:47,830
No mires fijamente, cariño.
Es de mala educación.
33
00:05:56,424 --> 00:05:57,966
Mierda, Birdy.
34
00:05:58,217 --> 00:06:00,126
Las cosas por las que me hiciste pasar.
35
00:06:00,927 --> 00:06:04,095
Siempre decían que eras raro.
Incluso mi hermano menor.
36
00:06:04,682 --> 00:06:06,804
¿Recuerdas la hora?
con el cuchillo?
37
00:06:35,753 --> 00:06:38,077
¡Jesucristo!
¡Estos malditos niños!
38
00:06:38,755 --> 00:06:42,254
¡Así se hace! Ahora nunca lo haremos
recuperarlo. La dama es una bruja.
39
00:06:42,634 --> 00:06:43,712
¡Quédate fuera de mi jardín!
40
00:06:43,968 --> 00:06:44,800
¿Oyes?
41
00:06:45,055 --> 00:06:47,972
No tenemos otra pelota.
¿De qué otra manera vamos a jugar?
42
00:06:48,266 --> 00:06:50,721
Al no darle aquí.
Ve a otro lugar y juega.
43
00:06:50,976 --> 00:06:54,012
Esto no es un estadio.
Este es mi patio.
44
00:06:55,855 --> 00:06:57,397
¿Por qué no haces algo al respecto?
45
00:06:58,066 --> 00:06:59,183
Los niños tienen que jugar, cariño.
46
00:06:59,444 --> 00:07:01,317
Díselo a tu propio hijo.
47
00:07:18,879 --> 00:07:20,289
No quiero.
48
00:07:20,546 --> 00:07:22,088
Vamos, ¿por qué no?
49
00:07:22,673 --> 00:07:23,917
Simplemente no tengo ganas.
50
00:07:24,174 --> 00:07:26,083
Seguro que te apetece.
51
00:07:30,598 --> 00:07:31,926
Bueno, si te dejo...
52
00:07:32,183 --> 00:07:34,175
...¿puedo usar tu chaqueta con letras?
53
00:07:35,018 --> 00:07:35,849
Sí.
54
00:07:36,187 --> 00:07:37,099
Hola, Al.
55
00:07:37,354 --> 00:07:38,517
- ¡IA!
- ¿Qué?
56
00:07:38,772 --> 00:07:40,683
Está calle abajo.
El niño raro.
57
00:07:40,942 --> 00:07:42,317
Más tarde, Mario. Piérdase.
58
00:07:42,568 --> 00:07:44,691
Vamos, lo prometiste.
59
00:07:59,126 --> 00:08:00,703
¡Oye, pajarito!
60
00:08:03,463 --> 00:08:04,577
¿Cómo te llamas?
61
00:08:08,971 --> 00:08:11,259
Esto es como hablarle al aire.
62
00:08:26,653 --> 00:08:29,569
¿Tienes un cuchillo que pueda prestarme, chico?
Tengo una astilla.
63
00:08:37,538 --> 00:08:38,369
¿Esto es, Mario?
64
00:08:38,665 --> 00:08:40,123
Sí, ese es mi cuchillo.
65
00:08:40,374 --> 00:08:42,367
¡Tú ladrón!
Mi hermano dice que es suyo.
66
00:08:42,960 --> 00:08:44,584
¡Dar marcha atrás!
¡No te metas conmigo!
67
00:08:44,836 --> 00:08:46,414
¡No te metas con mi hermano!
68
00:08:46,755 --> 00:08:48,249
¡Es un campeón de lucha libre!
69
00:09:02,144 --> 00:09:04,897
¡Ahora estás en problemas!
Será mejor que este sea tu cuchillo.
70
00:09:05,357 --> 00:09:07,148
Es.
Ziegenfuss me lo robó.
71
00:09:07,400 --> 00:09:09,192
¡Pensé que habías dicho que lo robó!
72
00:09:09,445 --> 00:09:10,903
¡No! Sólo dije que lo tenía.
73
00:09:12,073 --> 00:09:12,938
Jesús, Mario.
74
00:09:14,658 --> 00:09:17,743
Lo compré en Ziegenfuss.
Pero si él lo robó, puedes quedártelo.
75
00:09:18,997 --> 00:09:19,910
No lo toques.
76
00:09:20,414 --> 00:09:22,407
- Es mío.
- Te conseguiremos otro.
77
00:09:22,708 --> 00:09:23,657
Aquí.
78
00:09:25,377 --> 00:09:26,456
Gracias.
79
00:09:29,381 --> 00:09:32,381
¿Dónde aprendiste todas esas cosas?
¿Luchas o algo así?
80
00:09:32,634 --> 00:09:33,630
No.
81
00:09:34,302 --> 00:09:35,582
Deberías.
82
00:09:37,138 --> 00:09:37,967
¿Te gustan las palomas?
83
00:09:38,889 --> 00:09:40,087
¿Qué te gusta?
84
00:09:40,348 --> 00:09:41,511
Ellos vuelan.
85
00:09:41,767 --> 00:09:42,881
Ellos vuelan. ¿Así que lo que?
86
00:09:44,269 --> 00:09:45,599
Eso es suficiente.
87
00:09:47,773 --> 00:09:49,647
Vamos, Al. ¿Nos vamos o qué?
88
00:09:51,568 --> 00:09:53,976
Estoy entrenando estos
ser palomas mensajeras.
89
00:09:54,821 --> 00:09:56,814
Te refieres a las notas,
como en una guerra?
90
00:09:59,661 --> 00:10:01,949
Tengo una clase. Tengo que irme.
91
00:10:02,205 --> 00:10:03,200
Así que vete.
92
00:10:03,455 --> 00:10:04,653
¡Arriba el tuyo!
93
00:10:09,043 --> 00:10:10,241
Pájaros bastante feos.
94
00:10:10,502 --> 00:10:14,336
Ya sabes, si realmente puede entrenar.
Para llevar billetes, compraría uno.
95
00:10:14,592 --> 00:10:17,591
- ¿Lo harías?
- Seguro. Muchos niños lo harían.
96
00:10:22,516 --> 00:10:23,844
¡Espera un minuto!
97
00:10:25,018 --> 00:10:27,427
¿Qué tal si te ayudo a pescar algunos?
98
00:10:48,123 --> 00:10:49,866
Es curioso cómo hacen eso.
99
00:10:50,250 --> 00:10:53,369
Si no hubiera sucedido cada
cinco minutos durante los últimos 50 años...
100
00:10:53,628 --> 00:10:54,541
Tonto.
101
00:10:54,796 --> 00:10:56,291
ellos siempre regresan
al mismo lugar.
102
00:10:58,091 --> 00:10:59,123
¿Ver?
103
00:10:59,468 --> 00:11:02,883
Siempre en el mismo lugar exacto, y solo
continuar con sus negocios.
104
00:11:03,137 --> 00:11:04,929
- Vamos.
- ¿Adónde vas?
105
00:11:05,181 --> 00:11:06,260
Más alto.
106
00:11:06,515 --> 00:11:09,222
- Tenemos que levantarnos para hablar con ellos.
- ¿Estás bromeando?
107
00:11:11,271 --> 00:11:13,144
¿Se nos permite subir aquí?
108
00:11:13,648 --> 00:11:14,977
Me parece tremendamente alto.
109
00:11:43,178 --> 00:11:44,257
¡Que te jodan!
110
00:12:07,660 --> 00:12:08,608
¡Funcionó!
111
00:12:53,038 --> 00:12:54,662
Pajarito, ¿dónde estás?
112
00:12:58,292 --> 00:13:00,865
Muy divertido.
Ahora ¿dónde carajo estás?
113
00:13:01,754 --> 00:13:04,505
Sal de aquí.
Sé que estás aquí, cerebro de pájaro.
114
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
¿Qué es eso?
115
00:13:13,472 --> 00:13:15,348
Un traje de paloma que te estoy haciendo.
116
00:13:18,186 --> 00:13:20,262
De esta manera pensarán
eres uno de ellos.
117
00:13:22,314 --> 00:13:24,520
no quiero que piensen
Yo soy uno de ellos.
118
00:13:25,484 --> 00:13:26,859
Vamos, inténtalo.
119
00:13:30,407 --> 00:13:32,363
De ninguna manera me atraparían muerto en eso.
120
00:13:43,087 --> 00:13:44,285
Me siento ridículo.
121
00:13:44,755 --> 00:13:46,000
Te ves genial.
122
00:13:46,257 --> 00:13:47,086
Vamos.
123
00:13:47,340 --> 00:13:48,669
Está por aquí.
124
00:14:04,231 --> 00:14:06,023
Quiero ir a cambiarme.
¡Parezco estúpido!
125
00:14:06,275 --> 00:14:07,982
Ni a un pájaro, Al.
126
00:14:41,768 --> 00:14:43,427
Esa es una visión.
127
00:14:43,811 --> 00:14:45,850
¿Puedes ver el Teatro Tower?
128
00:14:46,189 --> 00:14:48,561
Ese debe ser el Ayuntamiento de allí.
129
00:14:50,567 --> 00:14:52,063
Estrellas, Al.
130
00:14:52,320 --> 00:14:54,147
Mira las estrellas.
131
00:14:54,781 --> 00:14:56,359
¿Qué estrellas?
132
00:14:57,867 --> 00:15:00,025
deberíamos volver
con solo mirarlos.
133
00:15:02,287 --> 00:15:05,204
¿Qué estás haciendo?
¡Por el amor de Dios, bájate!
134
00:15:11,923 --> 00:15:13,630
Sostén mis piernas, ¿quieres, Al?
135
00:15:17,301 --> 00:15:18,962
Te gustará este, Al.
136
00:15:19,888 --> 00:15:21,680
Ella se parece a tu papá.
137
00:15:23,475 --> 00:15:25,182
Tengo que bajar un poco más.
138
00:15:25,434 --> 00:15:26,714
Déjame bajar un poco más.
139
00:15:27,644 --> 00:15:29,187
¡Jesús, pajarito!
140
00:15:29,854 --> 00:15:31,017
Dame una bolsa.
141
00:15:37,239 --> 00:15:38,436
¡Mierda!
142
00:15:44,536 --> 00:15:46,279
¡No! ¡Pájaro!
143
00:15:48,833 --> 00:15:50,078
Espera, conseguiré ayuda.
144
00:15:51,168 --> 00:15:52,662
No puedo aguantar tanto.
145
00:15:53,004 --> 00:15:54,629
¿Qué es tan gracioso?
146
00:15:55,339 --> 00:15:56,288
Tú.
147
00:15:56,549 --> 00:15:57,462
Te ves tan serio.
148
00:15:57,716 --> 00:15:59,341
¡Es jodidamente serio!
149
00:16:01,388 --> 00:16:02,586
¡Mierda!
150
00:16:04,015 --> 00:16:06,054
Mira, esto no va a funcionar.
151
00:16:06,851 --> 00:16:09,093
Intentaré llegar al montón de arena.
152
00:16:09,353 --> 00:16:11,346
- ¿De qué estás hablando?
- Es fácil.
153
00:16:11,605 --> 00:16:12,518
¿Saltarás?
154
00:16:13,106 --> 00:16:15,681
No, Al, voy a volar.
155
00:16:15,944 --> 00:16:16,857
¡No saltes!
156
00:16:17,112 --> 00:16:18,274
¡Déjalo ir!
157
00:16:57,983 --> 00:16:59,812
Birdy, ¿estás bien?
158
00:17:03,113 --> 00:17:05,402
Birdy, ¿estás bien?
159
00:17:06,951 --> 00:17:08,029
Volé, Al.
160
00:17:08,284 --> 00:17:09,447
Claro, volaste.
161
00:17:09,703 --> 00:17:11,115
Fue hermoso.
162
00:17:13,416 --> 00:17:15,159
Era como...
163
00:17:16,502 --> 00:17:18,245
Estás muy pálida, Birdy.
164
00:17:18,503 --> 00:17:19,915
¿Debería ir a buscar a alguien?
165
00:17:20,339 --> 00:17:22,627
Es posible que hayas roto algo dentro.
166
00:17:23,008 --> 00:17:25,713
Te romperás el cuello loco
uno de estos días.
167
00:17:31,808 --> 00:17:34,679
¡Dios, pajarito!
No vuelvas a hacer nada parecido.
168
00:17:49,449 --> 00:17:51,108
¿Qué opina, sargento?
169
00:17:52,410 --> 00:17:53,443
¿Señor?
170
00:17:53,704 --> 00:17:54,950
Tu amigo.
171
00:17:55,206 --> 00:17:57,115
¿Cómo te parece?
172
00:17:57,374 --> 00:18:00,493
Es difícil de decir.
No estoy seguro de entender tu pregunta.
173
00:18:00,752 --> 00:18:02,127
Es una pregunta sencilla.
174
00:18:02,378 --> 00:18:04,169
¿Cómo se ve tu amigo?
175
00:18:05,006 --> 00:18:06,752
¿Es usted su médico?
176
00:18:08,345 --> 00:18:10,052
¿Por qué me preguntas?
177
00:18:10,639 --> 00:18:13,887
Obviamente, porque quiero escuchar
lo que tienes que decir.
178
00:18:16,142 --> 00:18:19,428
No se ve bien.
¿Se queda ahí sentado así?
179
00:18:19,687 --> 00:18:21,266
En la mayor parte.
180
00:18:21,983 --> 00:18:22,931
¿Estaba herido?
181
00:18:23,193 --> 00:18:24,852
Si, pero sus heridas
fueron relativamente menores.
182
00:18:25,111 --> 00:18:27,269
Esta no es una condición fisiológica.
183
00:18:27,529 --> 00:18:29,153
¿Entonces cómo llegó a estar así?
184
00:18:29,406 --> 00:18:32,857
Todo lo que sabemos es que él era
desaparecido en acción durante un mes.
185
00:18:33,117 --> 00:18:35,408
Por un tiempo, ni siquiera
saber quién era.
186
00:18:35,663 --> 00:18:36,943
¿Sabe quién es?
187
00:18:37,206 --> 00:18:38,450
No sé.
188
00:18:38,707 --> 00:18:40,830
No ha hablado desde que lo encontraron.
189
00:18:41,417 --> 00:18:43,908
Entonces realmente no sabes nada.
190
00:18:44,170 --> 00:18:47,170
Creo que sé algunas cosas, sargento.
191
00:18:47,423 --> 00:18:49,665
Fue idea mía traerte aquí.
192
00:18:50,593 --> 00:18:52,135
¿Por qué estoy aquí?
193
00:18:52,386 --> 00:18:54,674
la madre del paciente
Pensé que podrías ser...
194
00:18:54,930 --> 00:18:56,839
...bueno, de alguna ayuda.
195
00:18:57,182 --> 00:18:59,719
Francamente, estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.
196
00:19:00,435 --> 00:19:02,643
- ¿Y yo lo soy?
- Por ahora.
197
00:19:03,939 --> 00:19:05,931
Cuando me enteré de
tu condición...
198
00:19:07,651 --> 00:19:10,438
Parece que podría ser
Una terapia interesante.
199
00:19:12,071 --> 00:19:13,316
¿Para él o para mí?
200
00:19:13,574 --> 00:19:15,317
Espero por los dos.
201
00:19:15,575 --> 00:19:18,364
Venga conmigo.
Hay algo que quiero que veas.
202
00:19:26,044 --> 00:19:27,787
No, ensalada de atún, no ensalada de pollo.
203
00:19:28,046 --> 00:19:30,669
Mucha mayonesa y nada de eso.
pequeños trozos de apio.
204
00:19:30,925 --> 00:19:31,920
Dos de ellos.
205
00:19:32,176 --> 00:19:33,373
¿Quieres algo?
206
00:19:34,469 --> 00:19:35,335
¿Café?
207
00:19:35,971 --> 00:19:38,094
Dos cafés, nata y azúcar.
208
00:19:40,099 --> 00:19:41,593
Vale, sí, eso es todo.
209
00:19:46,898 --> 00:19:48,179
Extraño, ¿eh?
210
00:19:49,317 --> 00:19:52,437
Saltando y girando,
como si estuviera tratando de escapar.
211
00:19:52,695 --> 00:19:54,521
Seguro que no puedes culparlo por eso.
212
00:19:54,780 --> 00:19:56,689
Nadie lo es, sargento.
213
00:19:56,948 --> 00:19:59,107
No le gustaría estar encerrado aquí.
214
00:20:00,119 --> 00:20:04,661
¿Qué crees que le impulsa?
en estas extrañas posiciones?
215
00:20:04,914 --> 00:20:06,243
¿Cómo qué?
216
00:20:06,500 --> 00:20:07,448
Así...
217
00:20:07,708 --> 00:20:09,535
...posición encogida.
218
00:20:10,544 --> 00:20:14,460
¿Hubo algún problema psicológico?
¿Antes de estar en el ejército?
219
00:20:14,966 --> 00:20:15,962
¿Qué tan cerca estuviste?
220
00:20:16,218 --> 00:20:18,969
Éramos muy buenos amigos.
Bastante cerca.
221
00:20:19,221 --> 00:20:20,050
¿Muy cerca?
222
00:20:20,514 --> 00:20:23,514
No éramos maricas el uno para el otro
o algo así.
223
00:20:23,767 --> 00:20:25,927
Éramos niños normales y locos de Filadelfia.
224
00:20:26,187 --> 00:20:27,017
¿Qué tan loco?
225
00:20:27,313 --> 00:20:28,891
¿Ha estado alguna vez en Filadelfia, señor?
226
00:20:29,148 --> 00:20:31,721
Tienes que estar bastante loco.
vivir allí.
227
00:20:34,902 --> 00:20:37,358
no lo entiendo todavía
¿Qué le ha llevado a esto?
228
00:20:38,656 --> 00:20:39,820
¿Tienes alguna idea?
229
00:20:43,287 --> 00:20:44,531
Lo reclutaron.
230
00:20:44,871 --> 00:20:46,947
Todas las guerras tienen
sus bajas, sargento...
231
00:20:47,206 --> 00:20:48,998
...y el ejército se encarga
propios.
232
00:20:49,417 --> 00:20:51,125
Ciertamente me cuidó, doctor.
233
00:20:51,460 --> 00:20:52,325
Mayor, sargento.
234
00:20:52,961 --> 00:20:54,291
Mayor, señor.
235
00:20:54,965 --> 00:20:57,752
se que esto es dificil
para ti en este momento.
236
00:20:58,009 --> 00:21:01,295
Y sé que es difícil para ti
venir aquí así.
237
00:21:01,971 --> 00:21:03,169
¿Cómo se siente tu cara?
238
00:21:04,306 --> 00:21:05,421
Está bien.
239
00:21:05,849 --> 00:21:06,844
¿Sin problemas?
240
00:21:08,269 --> 00:21:11,020
Las vendas son un poco duras.
para acostumbrarse, señor.
241
00:21:11,271 --> 00:21:12,646
Cuando el doctor...
El mayor...
242
00:21:12,897 --> 00:21:16,764
...dijo una de las cosas que
Lo que tenía que hacer era darme una mandíbula de acero...
243
00:21:17,026 --> 00:21:19,516
...Pensé: "¡Genial!
¡Una mandíbula de acero!
244
00:21:19,778 --> 00:21:21,772
Quizás seré el próximo La Motta".
245
00:21:22,033 --> 00:21:24,701
Resulta que un puñetazo podría derribar
los alfileres en mi cerebro...
246
00:21:24,951 --> 00:21:26,777
...así que es peor que una mandíbula de cristal.
247
00:21:27,037 --> 00:21:28,662
Es bastante divertido, ¿eh?
248
00:21:28,914 --> 00:21:31,867
Mucha gente no lo creería.
¿No estás preocupado?
249
00:21:33,292 --> 00:21:35,168
Claro, más o menos.
250
00:21:36,547 --> 00:21:38,623
¿Sabes lo que sería?
¿Buena idea Alfonso?
251
00:21:39,133 --> 00:21:41,540
- IA.
- Podría ser útil...
252
00:21:41,802 --> 00:21:43,877
...si visitaras a tu amigo ahora.
253
00:21:44,638 --> 00:21:47,554
Es importante que
Pronto haré algunos progresos.
254
00:21:48,893 --> 00:21:51,847
¿Ronsky? Envía a Renaldi aquí.
255
00:21:53,021 --> 00:21:56,472
Te gustará Renaldi, Alfonso.
Él también es italiano.
256
00:21:59,485 --> 00:22:01,394
¿Qué está pasando aquí?
257
00:22:01,653 --> 00:22:04,490
Terapia ocupacional.
A algún genio de Boeing se le ocurrió esto.
258
00:22:05,408 --> 00:22:08,325
¿Quién mejor para resolverlo?
las nueces que las nueces, ¿verdad?
259
00:22:08,703 --> 00:22:11,075
- ¿Qué haces aquí?
- Prácticamente todo.
260
00:22:11,330 --> 00:22:13,369
Principalmente ayudo a cuidar
de los pacientes.
261
00:22:13,623 --> 00:22:16,031
los llevo a pasear,
léales los chistes...
262
00:22:16,292 --> 00:22:18,451
...sonarse la nariz,
cambiar los orinales...
263
00:22:18,712 --> 00:22:21,167
...llévalos a la sala de televisión.
Cosas así.
264
00:22:21,423 --> 00:22:24,044
¿Cómo conseguiste ese trabajo de mierda?
¿Te arrestaron?
265
00:22:24,300 --> 00:22:25,924
Soy objetor de conciencia.
266
00:22:26,176 --> 00:22:27,552
Estás bromeando.
267
00:22:28,428 --> 00:22:30,301
¿Un objetor de conciencia italiano?
268
00:22:30,555 --> 00:22:31,886
Así es.
269
00:22:33,601 --> 00:22:35,678
Hola Ned. Buen día.
270
00:22:36,438 --> 00:22:38,845
El ascensor de Ned no funciona.
hasta el último piso.
271
00:22:39,107 --> 00:22:41,598
Combatir el estrés. Está tranquilo hoy.
272
00:22:41,859 --> 00:22:44,648
Normalmente, está tirando mierda.
contra las paredes.
273
00:22:45,781 --> 00:22:47,156
Aquí está.
274
00:22:50,409 --> 00:22:52,817
Volveré pronto y
Te llevaré a tu litera.
275
00:22:53,078 --> 00:22:54,703
Te tienen conmigo.
276
00:22:57,750 --> 00:22:59,080
Tómalo con calma.
277
00:23:14,351 --> 00:23:15,548
Hola, pajarito.
278
00:23:18,270 --> 00:23:20,476
¿Esto es real o qué?
279
00:23:21,982 --> 00:23:25,813
Si esto es algún acto que cocinaste
Sal de Nam, funcionó.
280
00:23:26,068 --> 00:23:27,778
Puedes parar ahora.
281
00:23:39,122 --> 00:23:40,665
Vamos, pajarito.
282
00:23:42,795 --> 00:23:44,752
Soy yo bajo todas estas vendas.
283
00:23:45,005 --> 00:23:46,380
Es Al.
284
00:23:51,135 --> 00:23:53,969
Tal vez me meta en
algo loco yo mismo.
285
00:23:54,848 --> 00:23:56,472
¿No puedes verlo?
286
00:23:56,892 --> 00:24:01,102
"El chico del barrio se volvió lunático
por los horrores de la guerra."
287
00:24:01,353 --> 00:24:04,271
Todo lo que tendría que hacer
por una pensión es gruñido...
288
00:24:04,523 --> 00:24:07,144
...o ir a golpear a alguien
en la calle del mercado.
289
00:24:09,195 --> 00:24:11,188
Demasiado para eso.
290
00:24:32,383 --> 00:24:34,957
Dios, este lugar me da escalofríos.
291
00:24:36,429 --> 00:24:38,920
Es terriblemente silencioso para un manicomio.
292
00:24:44,603 --> 00:24:47,140
Ya sabes, siguen diciendo
Estaré bien.
293
00:24:48,024 --> 00:24:49,852
Sigo escuchándolos.
294
00:24:51,070 --> 00:24:54,153
"Deja de preocuparte por cómo te ves,
Columbato."
295
00:24:58,326 --> 00:25:01,741
Pero vi a un chico en Dix
quien también dijeron que estaría bien.
296
00:25:02,454 --> 00:25:05,659
Y tenía una cara como
una hamburguesa con queso a medio cocer.
297
00:25:17,427 --> 00:25:22,054
tengo miedo de no reconocer
a quién me afeito por la mañana.
298
00:25:26,477 --> 00:25:29,146
Jesús, Birdy, ¿qué te pasó?
299
00:25:31,440 --> 00:25:35,190
Ese psiquiatra gordo,
él quiere que refresque tu cerebro...
300
00:25:35,446 --> 00:25:38,730
...haciéndote recordar
las cosas que hicimos juntos.
301
00:25:38,990 --> 00:25:41,944
¿Nos masturbamos unos a otros?
Cosas así.
302
00:25:43,578 --> 00:25:45,452
No confío en ese tipo.
303
00:25:45,747 --> 00:25:48,582
Todo le resulta demasiado interesante.
304
00:25:50,084 --> 00:25:52,491
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
305
00:25:58,217 --> 00:26:01,337
Tal vez deberíamos hablar de
una de las 85 millones de veces...
306
00:26:01,597 --> 00:26:05,261
...tratamos de encontrar dónde está tu madre.
Escondí las malditas pelotas de béisbol.
307
00:26:11,563 --> 00:26:13,771
Vale, no te gusta ese.
308
00:26:22,532 --> 00:26:26,031
Recuerda esa estatua de Billy Penn
encima del Ayuntamiento?
309
00:26:26,827 --> 00:26:29,913
Cómo, desde ciertos ángulos,
¿Parecía que tenía una erección?
310
00:26:30,166 --> 00:26:33,581
Y cómo solíamos quedarnos allí
con las palomas?
311
00:26:33,836 --> 00:26:37,085
Cada vez que pasaba una anciana,
señalaríamos a Billy Penn.
312
00:26:37,338 --> 00:26:40,789
Mirarían hacia arriba y verían
Billy con su pene hacia arriba.
313
00:26:46,557 --> 00:26:47,635
¡Mierda!
314
00:26:47,891 --> 00:26:49,681
¿Necesitas una mano?
315
00:26:50,393 --> 00:26:51,590
¿Qué estás haciendo aquí?
316
00:26:51,977 --> 00:26:53,851
Soy su amigo.
Me trajo el doctor.
317
00:26:54,854 --> 00:26:55,935
¡Bien!
318
00:26:58,067 --> 00:26:59,726
Ahora lo recuerdo.
319
00:27:01,946 --> 00:27:04,519
- ¿Cómo te llamas?
- Columbato, Al.
320
00:27:05,407 --> 00:27:06,783
Sabes, no estoy en el ejército.
321
00:27:07,034 --> 00:27:09,870
Puedes decirme tu nombre
al frente si quieres.
322
00:27:11,122 --> 00:27:12,320
Soy Hannah.
323
00:27:12,915 --> 00:27:14,326
¿Él come eso?
324
00:27:14,917 --> 00:27:18,582
Parece horrible, ¿no?
Es todo lo que me deja darle de comer.
325
00:27:18,837 --> 00:27:20,461
¿Tienes que alimentarlo?
326
00:27:21,256 --> 00:27:22,453
¿No puede alimentarse solo?
327
00:27:22,715 --> 00:27:24,259
No sé.
328
00:27:24,511 --> 00:27:25,969
Él no lo hace.
329
00:27:26,846 --> 00:27:29,218
No dejará que los ordenanzas le alimenten.
330
00:27:29,473 --> 00:27:30,967
Por alguna razón, me deja.
331
00:27:31,224 --> 00:27:33,596
Mierda, tal vez deje de hablar.
332
00:27:34,894 --> 00:27:36,269
Me gusta tu amigo.
333
00:27:36,815 --> 00:27:38,973
Pero desearía que no hiciera esto.
334
00:27:43,028 --> 00:27:44,652
Escucha, me voy.
335
00:27:45,071 --> 00:27:46,649
Puedes quedarte si quieres.
336
00:27:46,906 --> 00:27:49,526
Eso está bien.
Iré a dormir un rato.
337
00:27:49,784 --> 00:27:52,026
Está bien, espera. Te desbloquearé.
338
00:28:15,308 --> 00:28:17,799
Hola.
Déjame echarle un vistazo a tu espalda.
339
00:28:23,943 --> 00:28:25,769
Dime dónde te duele.
340
00:28:45,545 --> 00:28:47,872
Mi amigo se rompió la pierna.
341
00:28:48,133 --> 00:28:49,793
Quizás su espalda.
342
00:28:50,426 --> 00:28:53,593
Espero que no su espalda,
porque eso puede volverte loco.
343
00:28:54,848 --> 00:28:58,216
Está un poco loco.
Él cree que puede volar.
344
00:28:58,475 --> 00:29:00,469
Él piensa que es un pájaro.
345
00:29:27,337 --> 00:29:30,707
Está todo aquí, todo,
cómo se cayó del tanque de gasolina.
346
00:29:31,550 --> 00:29:35,547
Hay una foto que muestra dónde
saltó y una "X" donde aterrizó!
347
00:29:35,887 --> 00:29:39,719
¡No quiero oír más!
¡Ni pájaros, ni nada!
348
00:29:40,225 --> 00:29:41,599
Puedes empezar ahora...
349
00:29:41,852 --> 00:29:44,604
...limpiando la mierda de paloma
desde el porche delantero.
350
00:29:50,026 --> 00:29:52,516
Acéptalo, nos hemos quedado sin
El negocio de las palomas.
351
00:29:52,779 --> 00:29:55,816
- No van a volver.
- Volverán, estaban en casa.
352
00:29:56,074 --> 00:29:59,906
¿Qué clase de hogar es cuando
la bruja de tu madre lo corta...
353
00:30:00,162 --> 00:30:02,035
...y ahuyenta a los pájaros?
354
00:30:02,288 --> 00:30:03,450
Es su hogar.
355
00:30:03,706 --> 00:30:06,113
No son la madera y los clavos.
Es el lugar.
356
00:30:06,375 --> 00:30:08,367
Tengo que decirte algo.
357
00:30:08,626 --> 00:30:10,917
Pero tienes que prometer
para no volverse loco conmigo.
358
00:30:11,172 --> 00:30:12,002
¿Qué?
359
00:30:12,257 --> 00:30:13,537
¿Lo prometes?
360
00:30:15,593 --> 00:30:17,799
Tienes razón.
Esos pájaros seguían regresando.
361
00:30:18,054 --> 00:30:20,509
Tu mamá pone veneno
y derriba la mitad de ellos.
362
00:30:20,764 --> 00:30:23,885
Pero esas barras azules se vuelven inteligentes
y todavía sigue regresando.
363
00:30:24,143 --> 00:30:25,970
Entonces llama al señor Solari.
364
00:30:26,228 --> 00:30:28,102
Sr. Solari, ¿el chico de las aves de corral?
365
00:30:28,356 --> 00:30:29,470
Sí, el carnicero.
366
00:30:29,732 --> 00:30:32,103
Ese tipo vestiría a su madre.
como un pollo...
367
00:30:32,359 --> 00:30:34,102
...si obtuviera 69 centavos la libra.
368
00:30:34,360 --> 00:30:37,029
Él debe haberlos tomado.
No han vuelto desde entonces.
369
00:30:37,279 --> 00:30:38,905
No, no lo entiendes, Al.
370
00:30:39,158 --> 00:30:40,651
Esas barras azules vieron a Solari.
371
00:30:40,910 --> 00:30:42,819
Por eso no volvieron.
372
00:30:43,078 --> 00:30:44,821
¡Estás equivocado!
Solari los embolsó.
373
00:30:45,080 --> 00:30:47,867
¡Están muertos!
¡Arrancado y jodido!
374
00:30:48,416 --> 00:30:50,740
No entiendes de pájaros, Al.
375
00:30:51,293 --> 00:30:54,248
tengo una idea para otra cosa
Podemos seguir siendo socios.
376
00:30:54,506 --> 00:30:56,747
¿Conoces ese viejo Ford?
en el depósito de chatarra?
377
00:30:57,008 --> 00:30:58,384
Sí, está bien.
378
00:30:59,635 --> 00:31:02,719
Es bueno que esas barras azules
reconoció Solari, ¿eh?
379
00:31:03,264 --> 00:31:04,888
¡Las palomas no son estúpidas, Al!
380
00:31:54,355 --> 00:31:57,605
Recuerda esa estatua
de Billy Penn en lo alto del Ayuntamiento?
381
00:31:57,858 --> 00:32:01,442
Cómo, desde ciertos ángulos,
¿Parecía que tenía una erección?
382
00:32:18,212 --> 00:32:21,497
Si voy a aprender,
Tendré que observarlos más de cerca.
383
00:32:23,801 --> 00:32:25,923
Esté presente cuando vuelen.
384
00:32:28,304 --> 00:32:31,341
Quiero que lo sean
lo más gratis posible.
385
00:32:32,267 --> 00:32:34,473
Nadie quiere estar en una jaula.
386
00:34:41,017 --> 00:34:43,056
¿Cómo estás ahí atrás?
387
00:34:43,311 --> 00:34:45,802
- ¿Estás bien?
- Sí, simplemente genial.
388
00:35:19,681 --> 00:35:22,052
Eso es un pedazo de mierda.
389
00:35:22,974 --> 00:35:23,805
¿Se va?
390
00:35:24,518 --> 00:35:26,012
Aún no.
391
00:35:26,269 --> 00:35:27,135
Pero lo será.
392
00:35:28,479 --> 00:35:30,972
- ¿Cómo llegó aquí?
- Lo empujamos.
393
00:35:31,233 --> 00:35:33,724
- Es una mierda.
- Gracias.
394
00:35:35,946 --> 00:35:37,605
No uses ninguna de mis herramientas.
395
00:35:38,364 --> 00:35:39,479
No, señor.
396
00:35:39,824 --> 00:35:42,611
Tendrás que registrarlo.
antes de venderlo.
397
00:35:43,160 --> 00:35:44,443
¿Cómo, señor Columbato?
398
00:35:44,956 --> 00:35:47,493
Espera hasta que tengas edad suficiente.
399
00:35:47,750 --> 00:35:50,833
- Quizás lo haga por ti.
- Eso sería genial, papá.
400
00:35:53,088 --> 00:35:54,711
¡Maldito basurero!
401
00:36:10,730 --> 00:36:12,604
¡Vamos, hermana!
402
00:36:15,110 --> 00:36:16,390
Está bien.
403
00:36:27,080 --> 00:36:27,910
¡Ahora bien!
404
00:36:28,122 --> 00:36:28,987
¡De arriba hacia abajo!
405
00:36:31,750 --> 00:36:32,830
¡Ahí va!
406
00:36:33,252 --> 00:36:35,208
Vamos 80 en la autopista.
407
00:36:35,462 --> 00:36:38,248
Busque 76 y Walt Whitman.
Cuidado con la policía.
408
00:36:38,589 --> 00:36:40,050
Necesitamos monedas para el peaje.
409
00:36:40,301 --> 00:36:41,925
No, pasaré directamente.
410
00:36:43,512 --> 00:36:46,263
No es mi culpa que te hayas ido
¡la puerta abajo!
411
00:36:46,514 --> 00:36:48,637
¡Sí, tú también, hijo de puta!
412
00:36:48,891 --> 00:36:49,923
¡Cuidado!
413
00:36:50,476 --> 00:36:52,100
Eso estuvo cerca.
414
00:36:52,436 --> 00:36:53,718
Caída en barrena.
415
00:37:02,363 --> 00:37:03,692
Sólo estamos conduciendo.
416
00:37:04,407 --> 00:37:05,356
¿Adónde vamos?
417
00:37:05,951 --> 00:37:07,280
¿Dónde más? El océano.
418
00:37:09,163 --> 00:37:10,326
Nunca he estado allí.
419
00:37:11,707 --> 00:37:12,656
Estás bromeando.
420
00:37:20,756 --> 00:37:23,509
¡Esto es genial!
¡Es como volar en el aire denso!
421
00:37:23,884 --> 00:37:28,427
¿Vamos a ir a ver el malecón?
y recoger algunas chicas?
422
00:37:29,264 --> 00:37:32,549
Vale, sólo una vez más.
¿Está bien? ¿Estás listo?
423
00:37:32,809 --> 00:37:33,804
En tu marca.
424
00:37:34,768 --> 00:37:36,264
¡Maldita sea!
425
00:37:39,107 --> 00:37:40,899
Un Misisipi, dos Misisipi...
426
00:37:41,151 --> 00:37:43,440
...tres Mississippi,
cuatro Misisipi...
427
00:37:43,695 --> 00:37:45,189
...cinco Mississippi...
428
00:37:51,370 --> 00:37:54,489
¡Diez Mississippi, Birdy!
429
00:37:57,750 --> 00:37:59,030
Trece Misisipi.
430
00:37:59,293 --> 00:38:02,293
¡Es un Mississippi 15, Birdy!
431
00:38:02,546 --> 00:38:04,338
¡Dieciséis Misisipi!
432
00:38:11,098 --> 00:38:13,635
¡No sé nadar!
433
00:38:19,690 --> 00:38:22,311
Ahora no vayas a hacer
Cualquier estupidez, Birdy.
434
00:38:22,567 --> 00:38:25,568
Sé lo que hay en eso
Maldita mente tonta la tuya.
435
00:39:01,814 --> 00:39:05,146
Justo aquí abajo, en esto
En la misma calle, consiguieron este transporte...
436
00:39:11,071 --> 00:39:12,483
Las mujeres embarazadas, las jóvenes...
437
00:39:12,741 --> 00:39:16,240
... ve a ver la atracción más grande
en el mundo de hoy.
438
00:39:16,494 --> 00:39:18,820
Ver Apasha, la niña gorila.
439
00:39:19,081 --> 00:39:23,825
Ver su cambio de mujer
a un simio. ¡Un gorila!
440
00:39:28,382 --> 00:39:29,662
¡Es asqueroso!
441
00:39:30,008 --> 00:39:32,000
- ¡Horrible!
- ¿Nació así?
442
00:39:32,260 --> 00:39:34,383
De ninguna manera, es una tontería.
Tiene las piernas atascadas.
443
00:39:34,637 --> 00:39:36,843
- Es un fondo falso.
- ¿No es asombroso?
444
00:39:37,222 --> 00:39:40,093
Presentamos a Zimmy, el pez humano.
445
00:39:40,351 --> 00:39:42,639
Amigos, escuchémoslo por Zimmy.
446
00:39:47,607 --> 00:39:49,564
- ¿Cómo lo hace?
- ¿Qué?
447
00:39:49,817 --> 00:39:53,399
Aguante la respiración por tanto tiempo.
Tengo que seguir subiendo para tomar aire.
448
00:39:53,821 --> 00:39:56,492
Llevamos aquí cuatro minutos.
No ha salido a tomar aire.
449
00:39:56,742 --> 00:39:58,449
¿Crees que tiene esposa?
450
00:40:02,579 --> 00:40:03,908
¿Estás bien?
451
00:40:10,171 --> 00:40:13,255
puedo contener la respiración
durante dos minutos, 40 segundos ahora.
452
00:40:15,092 --> 00:40:16,421
¿Quieres intentarlo?
453
00:40:26,688 --> 00:40:28,182
¿Practicas deportes?
454
00:40:29,065 --> 00:40:30,642
Por supuesto que no.
455
00:40:31,317 --> 00:40:33,309
Al y yo lanzamos el disco a veces.
456
00:40:33,569 --> 00:40:35,276
¿Entonces juegas en un equipo?
457
00:40:37,241 --> 00:40:39,777
simplemente lo tiramos
para ver hasta dónde llega.
458
00:40:41,494 --> 00:40:43,201
Al solía estar en un equipo.
459
00:40:43,829 --> 00:40:45,572
Solía ser un campeón de lucha libre.
460
00:40:55,631 --> 00:40:57,174
¿Ya terminaron?
461
00:40:57,758 --> 00:40:58,588
¡Me voy!
462
00:40:58,843 --> 00:41:01,843
No estoy andando con
¡Ese asqueroso no más!
463
00:41:11,605 --> 00:41:13,229
¿Por qué siempre haces esto?
464
00:41:13,482 --> 00:41:14,431
Me pegaste con...
465
00:41:14,691 --> 00:41:15,889
¡Cállate!
466
00:41:17,404 --> 00:41:19,195
¿Qué vas a hacer ahora?
467
00:41:19,447 --> 00:41:20,692
¡Que se joda!
468
00:41:24,118 --> 00:41:25,148
¿Qué?
469
00:41:25,411 --> 00:41:27,237
Tienes que aprender...
470
00:41:27,496 --> 00:41:29,784
...¡ser más sociable!
471
00:41:30,539 --> 00:41:32,001
No creo que le agradara.
472
00:41:32,253 --> 00:41:33,996
Tienes que agradarles.
473
00:41:34,254 --> 00:41:37,836
Habla como si estuvieras interesado
en toda esa basura que dicen.
474
00:41:38,090 --> 00:41:39,633
Sólo tienes que hablar más.
475
00:41:39,884 --> 00:41:43,466
No me importa qué,
¡Siempre y cuando no sean pájaros y vuelos!
476
00:41:43,720 --> 00:41:45,964
¿Qué pasa si eso es lo que
¿Realmente estoy pensando en?
477
00:41:46,224 --> 00:41:50,269
Eso es lo primero que tienes que hacer
entender en tu trato con las mujeres.
478
00:41:50,520 --> 00:41:52,477
Nunca les dejes saber
lo que estás pensando.
479
00:41:52,730 --> 00:41:53,892
No estoy pensando en ellos.
480
00:41:54,147 --> 00:41:56,223
¡Entonces miente, por el amor de Dios!
481
00:41:56,483 --> 00:41:59,318
eres el mejor
Maldito mentiroso que he conocido.
482
00:42:00,529 --> 00:42:03,648
¿No conoces a tu chica?
¿Tenía grandes tetas?
483
00:42:05,116 --> 00:42:07,488
No entiendo.
¿Cuál es el problema?
484
00:42:07,743 --> 00:42:10,909
- Son sólo glándulas mamarias demasiado grandes.
- ¿Glándulas mamarias?
485
00:42:11,162 --> 00:42:12,905
¿Glándulas mamarias?
486
00:42:16,127 --> 00:42:18,036
¡Estamos hablando de tetas!
487
00:42:18,296 --> 00:42:19,375
¡Tetas grandes!
488
00:42:19,630 --> 00:42:21,040
Tetas redondas.
489
00:42:21,298 --> 00:42:22,164
Tetas carnosas.
490
00:42:22,424 --> 00:42:25,045
- Sólo un montón de desarrollo tonto para mí.
- Tetas llenas.
491
00:42:25,302 --> 00:42:27,177
Las mujeres los llevan
toda su vida.
492
00:42:27,430 --> 00:42:30,465
- Dándose vueltas, interponiéndose en el camino.
- No estorban.
493
00:42:30,725 --> 00:42:32,634
Son necesarios.
Son necesarios.
494
00:42:32,893 --> 00:42:35,809
Vi una foto en
National Geographic.
495
00:42:36,938 --> 00:42:39,180
Como en una vaca
pero en un lugar más estúpido.
496
00:42:39,441 --> 00:42:40,937
No se parece en nada a una vaca.
497
00:42:41,194 --> 00:42:42,772
Te lo digo por tu propio bien.
498
00:42:43,030 --> 00:42:44,821
No sabes lo que te estás perdiendo.
499
00:42:46,407 --> 00:42:47,866
Esa chica, Shirley...
500
00:42:48,700 --> 00:42:50,740
...Ni siquiera tuve que preguntarle.
501
00:42:51,286 --> 00:42:54,121
Ella acaba de levantarse la camisa.
y puse mi mano debajo.
502
00:42:54,372 --> 00:42:56,699
Y luego se desabrocha el sujetador por mí.
503
00:42:56,959 --> 00:42:59,830
empiezo a sentir toda la teta,
pezón y todo.
504
00:43:00,087 --> 00:43:02,625
Ella está metiendo su lengua en mi garganta.
505
00:43:02,923 --> 00:43:05,674
Y luego, me estoy agachando
con mi mano.
506
00:43:05,926 --> 00:43:07,550
Estoy bajando.
Ella es trabajo...
507
00:43:07,802 --> 00:43:10,638
- ¿Es tu Ford del 53 el que está ahí atrás?
- Claro, ¿por qué?
508
00:43:23,026 --> 00:43:25,481
¿Podrías dejar de caminar?
Me pones nervioso.
509
00:43:25,737 --> 00:43:28,062
No puedo soportar esto mucho más.
510
00:43:29,281 --> 00:43:30,906
Espero que tu viejo venga pronto.
511
00:43:31,158 --> 00:43:32,106
Bueno, yo no.
512
00:43:41,835 --> 00:43:42,867
Hola papá.
513
00:43:43,754 --> 00:43:44,869
Hola mamá.
514
00:44:42,351 --> 00:44:46,220
¿Alguna vez te has preguntado cuáles son nuestras vidas aquí abajo?
debe parecerle a un pájaro?
515
00:44:46,524 --> 00:44:48,101
¡Ustedes dos cállense!
516
00:44:54,365 --> 00:44:56,440
¡Joder, joder!
¡Siempre estoy jodido!
517
00:45:01,748 --> 00:45:03,491
- Buena suerte.
- Gracias.
518
00:45:30,357 --> 00:45:32,231
Hola Al. ¿Cómo estás?
519
00:45:32,985 --> 00:45:35,107
Estoy bastante bien, Birdy, gracias.
520
00:45:35,904 --> 00:45:37,066
Ya sabes, Al...
521
00:45:37,321 --> 00:45:39,859
...Me alegra que hayas venido a verme.
522
00:45:40,115 --> 00:45:41,860
no nos hemos visto
en un rato...
523
00:45:42,120 --> 00:45:44,491
...y hay mucha agua
debajo del puente.
524
00:45:44,746 --> 00:45:47,830
Pero es bueno simplemente sentarse aquí
y no hablar contigo.
525
00:45:48,541 --> 00:45:51,459
Sí, es una verdadera maravilla.
Pero ya sabes...
526
00:45:51,711 --> 00:45:53,787
¡Vamos, pajarito!
527
00:45:54,796 --> 00:45:56,257
Háblame.
528
00:45:58,886 --> 00:46:00,962
Está bien, no me hables.
529
00:46:02,265 --> 00:46:04,173
Crees que no lo sé
lo que estás haciendo...
530
00:46:04,433 --> 00:46:07,516
...con esto en cuclillas
y cosas que miran de reojo?
531
00:46:08,603 --> 00:46:11,605
Entonces finalmente eres un pájaro.
¡Vaya cosa!
532
00:46:13,484 --> 00:46:16,437
Si Weiss se entera, pondrá
tú en una vitrina...
533
00:46:16,695 --> 00:46:18,521
...y escribir artículos sobre ti para siempre.
534
00:47:04,072 --> 00:47:06,114
¡Malditos gatos me están volviendo loco!
535
00:47:06,369 --> 00:47:08,575
Cogeré una pistola de aire comprimido y los dispararé.
536
00:47:08,829 --> 00:47:12,660
A los pájaros les darán un infarto,
asustándolos todo el día.
537
00:47:12,915 --> 00:47:16,000
Cerremos esta puerta
para que no salgan de aquí.
538
00:47:16,502 --> 00:47:17,664
Eso es todo.
539
00:47:19,004 --> 00:47:20,630
Conoces a mi madre.
540
00:47:20,883 --> 00:47:22,791
Y ese es el Sr. Tate.
541
00:47:23,218 --> 00:47:24,961
Está sordo.
No escucha nada.
542
00:47:25,220 --> 00:47:27,377
Le encanta el canto de los pájaros,
como Beethoven.
543
00:47:27,639 --> 00:47:28,883
Dije que eres como Beethoven.
544
00:47:37,357 --> 00:47:39,100
Te gusta ese, ¿eh?
545
00:47:39,359 --> 00:47:41,434
Ella es guapa, de acuerdo.
546
00:47:41,694 --> 00:47:44,897
Pero no busques folletos cuando
estás buscando un buen criador.
547
00:47:48,241 --> 00:47:49,523
Vamos, cariño.
548
00:47:50,494 --> 00:47:51,525
Ven aquí.
549
00:47:53,246 --> 00:47:54,906
¿No quieres comer?
550
00:47:55,457 --> 00:47:58,540
Ella es bonita
pero no notará a ninguno de los papás.
551
00:47:58,792 --> 00:48:01,036
Ella es una rompecorazones.
¡Qué particular!
552
00:48:01,296 --> 00:48:03,668
Rhett y Ashley no pueden acercarse a ella.
553
00:48:03,965 --> 00:48:06,041
Seguro que no es como en la película.
554
00:48:06,300 --> 00:48:09,301
no los dejo aparearse
más de uno a la vez.
555
00:48:09,553 --> 00:48:11,130
Sin hermanos y hermanas.
556
00:48:11,388 --> 00:48:13,761
No está bien.
Lo dice en la Biblia.
557
00:48:14,016 --> 00:48:14,932
Sr. Tate...
558
00:48:15,728 --> 00:48:18,479
...los deja entrar a todos juntos,
como una orgía romana.
559
00:48:18,730 --> 00:48:20,308
No es natural.
560
00:48:22,943 --> 00:48:23,772
Aquí está Melania.
561
00:48:24,026 --> 00:48:25,734
Ven aquí, Melania.
562
00:48:25,986 --> 00:48:27,397
El primer día que vi a Perta...
563
00:48:28,030 --> 00:48:30,155
... Sabía que ella era especial.
564
00:48:30,451 --> 00:48:32,443
La forma en que voló...
565
00:48:32,703 --> 00:48:34,410
... como si fuera suyo.
566
00:48:40,918 --> 00:48:42,627
A ella le gustas.
567
00:48:42,880 --> 00:48:45,038
No te dejes engañar
Porque ella es una voladora.
568
00:48:45,298 --> 00:48:49,247
Melanie, es un pájaro encantador.
Igual de bonita.
569
00:48:49,510 --> 00:48:51,419
No, me quedo con este.
570
00:48:55,807 --> 00:48:57,635
No puedes hacer nada al respecto.
571
00:48:57,893 --> 00:49:00,016
Lo vendió antes de
me contó sobre eso.
572
00:49:00,270 --> 00:49:02,558
Al menos tenemos
lo que pagamos por el auto.
573
00:49:02,814 --> 00:49:05,898
Te daré mi parte.
Podemos usarlo para su ornitóptero.
574
00:49:06,149 --> 00:49:07,644
No me importa el dinero.
575
00:49:07,901 --> 00:49:09,099
Es el principio de la cosa.
576
00:49:09,361 --> 00:49:12,447
El único principio es mi viejo.
hace lo que quiere.
577
00:49:12,699 --> 00:49:15,569
¿Quieres que lo inmovilice?
¡Ojalá pudiera, pero no puedo!
578
00:49:15,827 --> 00:49:16,905
Vamos a recuperarlo.
579
00:49:17,161 --> 00:49:19,913
¿Estás loco? ¿Suicida?
Ni siquiera le gustas.
580
00:49:20,164 --> 00:49:21,409
Te romperá el cuello.
581
00:49:21,665 --> 00:49:22,579
No me importa.
582
00:49:22,833 --> 00:49:23,829
Es nuestro coche.
583
00:49:24,084 --> 00:49:26,162
No puedes hacer esto.
Ya sabes cómo es.
584
00:49:26,421 --> 00:49:27,667
¡Te digo que te matará!
585
00:49:27,923 --> 00:49:30,211
Jesús, a veces eres
tan lleno de mierda!
586
00:49:30,467 --> 00:49:32,506
Está bien, pero estás solo.
587
00:49:32,760 --> 00:49:34,254
No voy contigo.
588
00:49:34,511 --> 00:49:37,180
no quiero sangre
salpicado por todas partes.
589
00:49:39,100 --> 00:49:39,931
¡Mierda!
590
00:49:44,063 --> 00:49:46,138
- Quiero que me devuelvan el coche.
- ¿Qué quieres decir?
591
00:49:46,398 --> 00:49:49,185
- ¡Tienes tu dinero!
- ¡No tenías derecho a venderlo!
592
00:49:49,442 --> 00:49:51,020
¡Vale más que el dinero!
593
00:49:51,278 --> 00:49:53,237
Nos pertenece.
¡No queríamos...!
594
00:49:53,490 --> 00:49:55,696
Ese auto estaba a mi nombre.
Se lo vendo a quien sea.
595
00:49:55,950 --> 00:49:58,986
¿Saldrías de aquí?
Estoy intentando leer mi periódico.
596
00:49:59,369 --> 00:50:02,286
Dime el nombre del hombre
¡Quién cree que lo compró...!
597
00:50:02,539 --> 00:50:04,282
Sal de aquí. ¡Llamaré a la policía!
598
00:50:04,540 --> 00:50:08,242
¡Estaba a punto de hacerlo yo mismo!
¡Me gustaría denunciar un coche robado!
599
00:50:08,503 --> 00:50:11,172
¿Me estás llamando?
¿Un ladrón en mi propia casa?
600
00:50:11,423 --> 00:50:12,964
¡¿Estás loco?!
601
00:50:13,216 --> 00:50:15,671
¿Estás tratando de decir
¡¿Robé ese montón de basura?!
602
00:50:15,926 --> 00:50:18,464
no me avergüences
¡frente a mi familia!
603
00:50:18,720 --> 00:50:20,798
¡Vendiste algo que no era tuyo!
604
00:50:21,057 --> 00:50:23,513
Dame el nombre del hombre
¡Quién cree que lo compró!
605
00:50:23,768 --> 00:50:25,013
¡Le diré que cometiste un error!
606
00:50:25,269 --> 00:50:28,140
Le vendí el auto a un amigo
de mi cuñado!
607
00:50:28,398 --> 00:50:31,102
este chico no es
¡Devolviéndote el auto!
608
00:50:31,359 --> 00:50:34,978
Si te metes con él,
terminar en una camisa de cemento...
609
00:50:35,238 --> 00:50:36,566
...¡en el fondo del río!
610
00:50:36,823 --> 00:50:38,615
No quiero ir a la policía...
611
00:50:38,867 --> 00:50:41,701
...pero recibí un recibo de compra
del Sr. Russo...
612
00:50:41,952 --> 00:50:42,984
...¡en el depósito de chatarra!
613
00:50:43,245 --> 00:50:45,914
crees que es tuyo
porque tú lo registraste para nosotros.
614
00:50:46,165 --> 00:50:49,581
Es legalmente nuestro porque
¡No tienes ningún comprobante de compra!
615
00:50:49,836 --> 00:50:51,911
¿Por qué quieres ser un tipo duro?
616
00:50:52,171 --> 00:50:53,997
No puedo devolverte el coche...
617
00:50:54,257 --> 00:50:56,925
...¡aunque quisiera!
- ¡Entonces dime su nombre!
618
00:50:57,175 --> 00:51:00,211
¡Cállate, flaco cubo de orina!
619
00:51:00,470 --> 00:51:02,713
No vales la pena ir
a la cárcel por, por asesinato.
620
00:51:02,974 --> 00:51:03,839
Esto es lo que haré.
621
00:51:04,100 --> 00:51:05,891
- Aquí está el dinero.
- No lo quiero.
622
00:51:06,143 --> 00:51:08,219
- Eso es todo lo que tengo...
- ¡No era tuyo para venderlo!
623
00:51:08,479 --> 00:51:09,641
¡Cierra la puta boca!
624
00:51:09,896 --> 00:51:11,770
Él lo va a aceptar.
625
00:51:12,398 --> 00:51:15,268
Lee tu periódico, cariño. Por favor.
Él aceptará el dinero.
626
00:51:15,527 --> 00:51:16,855
Tomarás el dinero.
627
00:51:17,111 --> 00:51:19,566
Te traeré más de
mi hermano si quieres.
628
00:51:20,614 --> 00:51:23,319
No hagas ningún problema.
¡Por favor!
629
00:51:26,203 --> 00:51:27,744
Aquí.
No lo quiero.
630
00:51:28,371 --> 00:51:30,246
La mitad es tuya.
Te lo mereces.
631
00:51:30,500 --> 00:51:31,993
Era nuestro coche, Al.
632
00:51:33,879 --> 00:51:37,413
Nunca pude levantarme
a mi viejo así.
633
00:51:37,673 --> 00:51:39,216
Tal vez la vida sea una mierda.
634
00:51:40,259 --> 00:51:41,836
Es una mierda.
635
00:51:45,140 --> 00:51:46,551
Te diré algo.
636
00:51:47,975 --> 00:51:50,549
Ya no intento fijar la vida.
637
00:51:51,103 --> 00:51:53,475
Ni siquiera lo entiendo.
638
00:51:54,064 --> 00:51:57,933
Sólo quiero superarlo con
algo de dignidad, como todos los demás.
639
00:52:00,279 --> 00:52:04,193
Por supuesto, si hubiera alguna verdadera
dignidad, no habría sexo.
640
00:52:06,994 --> 00:52:09,116
Voy a irme ahora, ¿de acuerdo?
641
00:52:19,631 --> 00:52:20,710
¿Está bien?
642
00:52:25,678 --> 00:52:27,386
Pero volveré.
643
00:52:40,151 --> 00:52:41,314
¡Renaldi!
644
00:52:44,948 --> 00:52:47,402
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
645
00:53:39,124 --> 00:53:40,535
¿Estás bien, Al?
646
00:53:40,792 --> 00:53:44,125
Estabas gimiendo como si tuvieras dolor.
¿Te molesta tu cara?
647
00:53:44,462 --> 00:53:47,961
- ¿No le contarás esto a nadie?
- No, por supuesto que no.
648
00:53:54,557 --> 00:53:56,051
No, señor, todavía no.
649
00:53:57,434 --> 00:53:59,142
Sí, él está aquí ahora mismo.
650
00:54:01,354 --> 00:54:03,182
Su expediente llegó esta mañana.
651
00:54:06,277 --> 00:54:08,067
¿Podrías venir aquí, por favor?
652
00:54:26,128 --> 00:54:30,791
es tu numero de serie
10107003 o 10107008?
653
00:54:33,137 --> 00:54:35,093
Es 003. ¿Por qué?
654
00:54:35,555 --> 00:54:37,595
Quiero hacerlo bien.
655
00:54:39,642 --> 00:54:43,473
Es C-O-L-U-M-B-A-T-O,
¿Sargento Alfonso?
656
00:54:46,481 --> 00:54:48,687
¿Qué es esto?
¿Me están haciendo prisionero?
657
00:54:49,109 --> 00:54:51,481
El mayor quiere un poco más.
información sobre usted.
658
00:54:53,487 --> 00:54:54,651
¿Qué tienes, mi expediente?
659
00:54:56,282 --> 00:54:58,442
Todo sobre ti.
660
00:55:10,880 --> 00:55:12,257
Ahí vamos.
661
00:55:17,137 --> 00:55:20,173
¿Hay alguna historia de locura?
en tu familia?
662
00:55:20,891 --> 00:55:21,756
No.
663
00:55:22,016 --> 00:55:23,096
¿Por qué me preguntas?
664
00:55:23,351 --> 00:55:24,679
¿Suicidios?
665
00:55:24,935 --> 00:55:25,766
¿Qué?
666
00:55:26,022 --> 00:55:26,970
¿Algún suicidio?
667
00:55:27,606 --> 00:55:28,601
Aún no.
668
00:55:34,320 --> 00:55:36,645
Termina eso más tarde.
Tráeme lo que tienes.
669
00:55:36,905 --> 00:55:38,234
Entra.
670
00:55:50,419 --> 00:55:51,450
Disculpe, mayor.
671
00:55:52,045 --> 00:55:53,704
¿Hay algo mal?
con tu secretaria?
672
00:55:55,633 --> 00:55:57,174
Oh, te refieres a escupir.
673
00:55:57,425 --> 00:56:00,712
Desde el combate,
ha tenido mal sabor de boca.
674
00:56:00,971 --> 00:56:04,386
No te preocupes. Estamos trabajando en él.
Toma asiento.
675
00:56:08,521 --> 00:56:11,225
¿Por qué me preguntaba?
todas esas preguntas?
676
00:56:11,773 --> 00:56:12,889
No soy un paciente aquí.
677
00:56:13,150 --> 00:56:15,438
Me gusta saber con quién estoy tratando.
678
00:56:16,694 --> 00:56:18,521
¿Cómo piensas?
¿Te ha tratado el ejército?
679
00:56:19,405 --> 00:56:21,862
Nada mal. Está bien, supongo.
680
00:56:23,035 --> 00:56:25,360
Dice que atacaste
un oficial superior...
681
00:56:25,621 --> 00:56:27,447
...justo después de llegar a Saigón.
682
00:56:28,081 --> 00:56:29,705
Estábamos en un bar.
683
00:56:30,875 --> 00:56:31,906
Acabo de golpearlo.
684
00:56:32,167 --> 00:56:34,243
Te arrancaste cuatro dientes
y se rompió la nariz.
685
00:56:34,503 --> 00:56:36,462
Le golpeé fuerte.
Él me estaba persiguiendo.
686
00:56:36,923 --> 00:56:39,496
- ¿Crees que podrías haber reaccionado de forma exagerada?
- Tal vez.
687
00:56:40,218 --> 00:56:41,925
Señor, todos cometemos errores.
688
00:56:42,178 --> 00:56:46,045
Pero es importante aprender
de nuestros errores. ¿No crees?
689
00:56:46,557 --> 00:56:49,393
¿No deberíamos estar hablando?
sobre el paciente aquí?
690
00:56:51,647 --> 00:56:54,480
¿De quién fue la idea de robar ese auto?
¿El tuyo o el de él?
691
00:56:54,732 --> 00:56:56,061
¿Robar un coche?
692
00:56:56,317 --> 00:56:58,393
Creo que fue en Atlantic City.
693
00:56:58,819 --> 00:56:59,898
¡Ah, eso!
694
00:57:00,153 --> 00:57:01,730
Eso fue un malentendido.
695
00:57:01,988 --> 00:57:04,277
mi padre lo tenia registrado
en su nombre.
696
00:57:04,532 --> 00:57:06,774
Lo estábamos pasando bien, ¿sabes?
697
00:57:07,034 --> 00:57:08,779
¿Así lo vio tu padre?
698
00:57:09,621 --> 00:57:10,866
No, no exactamente.
699
00:57:11,457 --> 00:57:12,535
¿Qué hizo?
700
00:57:13,750 --> 00:57:15,030
Me quitó la asignación.
701
00:57:15,293 --> 00:57:16,456
Escucha, chico sabio.
702
00:57:16,711 --> 00:57:19,499
tengo mejores cosas que hacer
que jugar contigo!
703
00:57:19,756 --> 00:57:21,465
probablemente debería
enviarte de vuelta.
704
00:57:21,717 --> 00:57:23,211
No tiene que hacer eso, señor.
705
00:57:23,802 --> 00:57:25,379
Tal vez no lo hayas notado...
706
00:57:25,637 --> 00:57:29,219
...¿qué les pasa a hombres como tu amigo?
sin especial atención.
707
00:57:30,182 --> 00:57:31,012
¿Qué quieres decir?
708
00:57:31,268 --> 00:57:33,059
Se quedan aquí por
el resto de sus vidas.
709
00:57:33,312 --> 00:57:35,351
Se pudren.
A veces simplemente mueren.
710
00:57:36,147 --> 00:57:39,931
Estoy seguro de que puedo comunicarme con él.
Sólo necesito algo más de tiempo.
711
00:57:42,486 --> 00:57:44,194
Muy bien, sargento.
712
00:57:44,988 --> 00:57:47,563
Esto no es un
estancia indefinida para ti.
713
00:57:48,159 --> 00:57:49,155
Puedes irte.
714
00:57:52,663 --> 00:57:54,038
Una cosa más.
715
00:57:55,498 --> 00:57:58,285
¿Tú o tu amigo
resiente a tu padre...
716
00:57:58,543 --> 00:58:00,786
...por ese malentendido
sobre el auto?
717
00:58:01,756 --> 00:58:02,751
No, señor.
718
00:58:03,007 --> 00:58:05,332
A los dos nos gustaba mucho mi padre.
719
00:58:05,759 --> 00:58:07,419
Era un gran tipo.
720
00:58:30,951 --> 00:58:32,694
No está tan mal, ¿verdad?
721
00:58:36,247 --> 00:58:39,497
¡Oh, mierda! debería haber terminado
con él ahora.
722
00:58:39,959 --> 00:58:42,000
¿Le darías de comer?
mientras voy a terminar?
723
00:58:42,254 --> 00:58:43,249
- Seguro.
- Gracias.
724
00:58:43,505 --> 00:58:44,501
Toma esto.
725
00:58:44,756 --> 00:58:46,131
Ya vuelvo.
726
00:58:50,761 --> 00:58:53,465
Vi esa mirada torcida tuya.
727
00:58:53,722 --> 00:58:55,799
Esa mirada siempre significa algo.
728
00:58:56,059 --> 00:58:58,384
¿Crees que estaba coqueteando con ella?
¿no?
729
00:58:58,644 --> 00:59:00,553
¿Crees que tal vez le gusto?
730
00:59:02,856 --> 00:59:05,477
Realmente tienes que dejarlo
con esta porquería.
731
00:59:06,109 --> 00:59:07,935
Tengo que salir de aquí.
732
00:59:08,194 --> 00:59:10,402
Ese psiquiatra me da la mirada
como si estuviera loco.
733
00:59:10,656 --> 00:59:11,901
No es un gran sentimiento.
734
00:59:12,158 --> 00:59:14,446
No es que alguna vez
Parecía molestarte.
735
00:59:16,536 --> 00:59:18,445
Vamos, Birdy, cómelo.
736
00:59:19,372 --> 00:59:21,946
Si pudieras verte a ti mismo
aquí en cuclillas...
737
00:59:22,209 --> 00:59:24,700
...y yo paleando
esta mierda en tu garganta...
738
00:59:24,962 --> 00:59:27,085
...probablemente te reirías
a ti mismo hasta la muerte.
739
00:59:29,424 --> 00:59:30,455
¿Qué?
740
00:59:33,218 --> 00:59:36,554
no tendré otro
conversación de hablar con la pared.
741
00:59:36,807 --> 00:59:38,598
Decide si estás escuchando o no.
742
00:59:44,689 --> 00:59:46,266
Lo haremos a tu manera.
743
00:59:47,024 --> 00:59:50,025
Nos sentaremos aquí y comulgaremos
como malditos pájaros.
744
01:01:09,020 --> 01:01:10,349
Oye, bonita.
745
01:01:15,027 --> 01:01:16,106
Ven aquí.
746
01:01:20,699 --> 01:01:21,813
¿Cómo haces eso?
747
01:01:28,165 --> 01:01:31,414
Tu madre dijo basta por esta noche.
Son casi las 3 en punto.
748
01:01:32,586 --> 01:01:34,412
Estoy trabajando en mi ornitóp...
749
01:01:34,670 --> 01:01:37,162
¡Vamos, ya es suficiente!
¡Se supone que deberíamos estar dormidos!
750
01:01:37,507 --> 01:01:39,334
Díselo.
Eres su padre.
751
01:01:39,592 --> 01:01:40,790
Vamos, hijo.
752
01:01:41,052 --> 01:01:42,677
Deja al pájaro en paz.
753
01:01:47,433 --> 01:01:49,509
Luego la pluma del pájaro.
754
01:01:49,768 --> 01:01:53,517
Tiene un eje hueco, con
Alimentadores para la circulación sanguínea.
755
01:01:53,772 --> 01:01:56,442
A ambos lados hay ramas, púas...
756
01:01:56,984 --> 01:01:58,776
...que se ramifican en bárbulas...
757
01:01:59,028 --> 01:02:01,981
...que tienen pequeñas barbiceles
con ganchos en el extremo de ellos.
758
01:02:02,239 --> 01:02:05,240
Todo se puede desarmar,
como una cremallera.
759
01:02:08,411 --> 01:02:09,658
Y luego se volvió a comprimir.
760
01:02:09,914 --> 01:02:12,156
Un pájaro pasa su pico
a través de su pluma...
761
01:02:12,416 --> 01:02:14,788
...volver a cerrar las plumas
que se han desmoronado.
762
01:02:15,168 --> 01:02:17,410
Volar es mucho más que batir alas.
763
01:02:17,671 --> 01:02:20,078
Un pájaro puede batir sus alas.
y no moverme ni un centímetro.
764
01:02:20,339 --> 01:02:21,714
Cuando quiere volar...
765
01:02:22,007 --> 01:02:25,129
...el más mínimo parpadeo
lo envía al cielo.
766
01:02:26,596 --> 01:02:29,716
Debes sentir que el aire tiene sustancia.
y puede sostenerte.
767
01:02:30,850 --> 01:02:33,175
Es sobre todo una cuestión de confianza.
768
01:02:49,244 --> 01:02:51,236
Que se jodan.
¿Qué saben ellos, de todos modos?
769
01:02:51,497 --> 01:02:54,580
¿Te diste cuenta de Doris Robinson?
dándote el ojo?
770
01:02:54,832 --> 01:02:57,405
Ella debe estar buena para
tipos de científicos locos.
771
01:02:57,668 --> 01:03:00,040
- Deberías invitarla a salir.
- No me parece.
772
01:03:00,295 --> 01:03:02,086
No puedo darme el lujo de sacarla.
773
01:03:02,338 --> 01:03:04,165
No cuesta nada.
774
01:03:04,423 --> 01:03:06,916
¿Crees que Cheryl me está cobrando por ello?
775
01:03:07,178 --> 01:03:09,466
Iré a la cafetería.
¿Quieres venir?
776
01:03:09,721 --> 01:03:12,426
Quiero bajar y hablar con mi papá.
777
01:03:24,361 --> 01:03:25,523
¿Papá?
778
01:03:28,698 --> 01:03:29,646
¡Papá!
779
01:03:29,907 --> 01:03:30,986
Estoy aquí.
780
01:03:32,659 --> 01:03:33,860
Entra.
781
01:03:38,792 --> 01:03:40,582
¿Ya almorzaste?
782
01:03:40,835 --> 01:03:42,993
- No tengo hambre.
- Tienes que comer.
783
01:03:43,253 --> 01:03:45,329
Toma un sándwich y siéntate.
784
01:03:46,340 --> 01:03:47,171
Papá...
785
01:03:47,425 --> 01:03:49,004
...Quiero hacerte una pregunta.
786
01:03:49,678 --> 01:03:50,841
Disparar.
787
01:03:51,263 --> 01:03:53,801
quiero otro canario,
un macho para aparearse.
788
01:03:54,057 --> 01:03:55,717
Quizás puedas hablar con mamá.
789
01:03:55,975 --> 01:03:58,431
No sé.
No queremos enfadarnos con ella.
790
01:03:59,187 --> 01:04:02,306
Me costó muchísimo conseguirla.
para permitirte construir el aviario.
791
01:04:02,565 --> 01:04:04,143
Ella está preocupada...
792
01:04:04,400 --> 01:04:06,393
...sobre lo que está costando
para la alimentacion...
793
01:04:06,652 --> 01:04:08,027
...la madera y todo eso.
794
01:04:08,278 --> 01:04:09,938
El alpiste es barato.
795
01:04:10,196 --> 01:04:13,316
- AI y yo robo la madera.
- Seguro que no le diré eso.
796
01:04:13,574 --> 01:04:15,818
ella esta convencida
Tu amigo es Al Capone.
797
01:04:16,078 --> 01:04:17,073
Lo sé.
798
01:04:18,038 --> 01:04:20,445
No creas que tu mamá
no quiere lo mejor.
799
01:04:20,707 --> 01:04:23,328
A ella le preocupa que tú desarrolles
intereses y amigos...
800
01:04:23,585 --> 01:04:25,624
...eso te ayudará a encajar.
801
01:04:26,337 --> 01:04:27,332
¿Encajar en qué?
802
01:04:27,587 --> 01:04:29,547
Lo que sea. Ya sabes, la vida.
803
01:04:29,842 --> 01:04:32,462
Ella piensa que no encajaré
¿Con Al y un canario?
804
01:04:33,553 --> 01:04:35,711
No es eso.
Es sólo que, bueno...
805
01:04:35,972 --> 01:04:37,216
Llévame.
806
01:04:37,514 --> 01:04:40,088
Siempre me ha interesado el mimbre.
807
01:04:40,350 --> 01:04:42,807
Cuando conocí a tu mamá,
Podría hacer una silla de mimbre mejor...
808
01:04:43,063 --> 01:04:45,138
...que cualquier hombre en Filadelfia.
809
01:04:45,398 --> 01:04:47,936
Todavía podría, si alguien quisiera uno.
810
01:04:48,192 --> 01:04:50,813
Pero ya a nadie le importa el mimbre.
811
01:04:51,070 --> 01:04:53,477
Así que no encajo en
el esquema de las cosas.
812
01:04:53,738 --> 01:04:55,232
¿Ves lo que estoy diciendo?
813
01:04:55,491 --> 01:04:58,363
Tu madre solo te quiere
terminar mejor que yo.
814
01:04:59,121 --> 01:05:00,912
Todos los padres quieren eso.
815
01:05:01,498 --> 01:05:06,325
Sólo digo que deberías estar
interesado en algo práctico también.
816
01:05:08,587 --> 01:05:11,542
es dificil ser bueno
en algo que nadie quiere, ¿eh?
817
01:05:15,177 --> 01:05:16,968
Realmente quieres esto, ¿no?
818
01:05:21,891 --> 01:05:23,385
Hablaré con tu mamá.
819
01:05:36,238 --> 01:05:39,276
No te preocupes, no lo dejaré salir.
hasta que estés seguro de él.
820
01:05:44,372 --> 01:05:46,031
Creo que es mayoritariamente un farol.
821
01:05:51,544 --> 01:05:52,922
¿Cómo estás?
822
01:05:53,172 --> 01:05:55,212
¡Tienes otro!
823
01:05:56,842 --> 01:05:58,799
- Su nombre es Alfonso.
- ¿Qué?
824
01:06:00,012 --> 01:06:01,719
Le gusta mucho pelear y lucirse.
825
01:06:01,972 --> 01:06:03,965
Le pusiste mi nombre.
Muchas gracias.
826
01:06:04,225 --> 01:06:07,476
- En realidad no es su verdadero nombre.
- ¿Cuál es su verdadero nombre?
827
01:06:08,271 --> 01:06:10,560
No sé.
Aún no hablo canario.
828
01:06:19,531 --> 01:06:20,694
¡Mierda!
829
01:06:24,161 --> 01:06:26,153
Esto se está poniendo raro.
830
01:06:27,706 --> 01:06:29,330
¿No te dije que dejaras de hacer eso?
831
01:06:29,749 --> 01:06:31,575
Te lo dije, mamá.
Es para gimnasio.
832
01:06:31,834 --> 01:06:33,627
No sé.
Parece una locura.
833
01:06:34,254 --> 01:06:35,713
Ella te está llamando loco.
834
01:06:35,964 --> 01:06:40,127
Pregúntale qué ha estado haciendo
¡Con nuestras pelotas de béisbol todos estos años!
835
01:06:40,968 --> 01:06:44,218
Creo que los entierra.
Sólo tenemos que descubrir dónde.
836
01:06:44,680 --> 01:06:47,848
Creo que los quema.
Nunca los encontraremos.
837
01:06:48,102 --> 01:06:49,809
Sí, probablemente.
838
01:06:54,523 --> 01:06:55,437
¿Cuánto tiempo?
839
01:06:55,691 --> 01:06:56,556
Mismo.
840
01:06:56,817 --> 01:06:57,813
Una hora.
841
01:06:58,068 --> 01:06:59,562
Peso hasta 10 libras.
842
01:06:59,819 --> 01:07:04,364
Con eso y todo el peso que perdiste,
Realmente podrías limpiar en la lucha libre.
843
01:07:04,784 --> 01:07:08,117
¿Te das cuenta de que son 40 libras?
del poder de aleteo?
844
01:07:09,372 --> 01:07:11,744
No volarás más de lo que yo podría.
845
01:07:11,999 --> 01:07:15,284
No podías volar porque
No crees que puedas volar.
846
01:07:28,473 --> 01:07:30,016
¡Es una serpiente!
847
01:07:31,226 --> 01:07:32,768
¡Maldita serpiente!
848
01:07:35,438 --> 01:07:37,229
Se metió todo el pie en la boca.
849
01:07:44,739 --> 01:07:46,399
Debía tener dos pies de largo.
850
01:07:46,657 --> 01:07:50,026
- Creo que era una serpiente rata.
- No te creo.
851
01:07:51,703 --> 01:07:54,740
- ¡Fue tanto tiempo!
- Sí, claro.
852
01:07:55,582 --> 01:07:57,790
¿Estamos empezando o qué?
853
01:07:58,628 --> 01:08:01,297
Paciencia, Al.
Sólo hay que tener paciencia.
854
01:08:02,047 --> 01:08:03,459
Este lugar es un basurero.
855
01:08:03,716 --> 01:08:05,174
Cuatro, cinco, seis...
856
01:08:05,425 --> 01:08:06,504
Huele.
857
01:08:06,759 --> 01:08:08,338
Nueve, diez, once...
858
01:08:08,595 --> 01:08:10,504
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
859
01:08:11,349 --> 01:08:12,428
Dieciséis.
860
01:08:12,683 --> 01:08:15,601
Detente en el borde. no te quiero
o mi bicicleta en el agua.
861
01:08:15,853 --> 01:08:17,478
¿Y tú?
862
01:08:17,855 --> 01:08:19,432
He estado practicando desde mi techo.
863
01:08:19,690 --> 01:08:21,931
Puedo caer 20 pies
sin hacerme daño.
864
01:08:22,192 --> 01:08:25,029
eso tiene que ser
una caída de 40 pies allí.
865
01:08:25,405 --> 01:08:28,074
Todo es cuestion de peso
versus densidad.
866
01:08:28,325 --> 01:08:30,993
En mi peso,
viajando a 32 pies por segundo...
867
01:08:31,244 --> 01:08:34,528
...mi velocidad descendente
no aumentará después de que caiga 20 pies.
868
01:08:34,788 --> 01:08:36,247
¿Qué significa eso?
869
01:08:36,498 --> 01:08:39,950
Lo peor que puede pasar
es que me quedo sin aire.
870
01:08:40,210 --> 01:08:42,665
No sucederá.
Voy a volar.
871
01:08:42,921 --> 01:08:43,751
¿Cómo me veo?
872
01:08:44,005 --> 01:08:45,084
Mudo.
873
01:08:47,090 --> 01:08:48,122
Listo.
874
01:08:55,475 --> 01:08:56,305
¡Más rápido!
875
01:08:56,559 --> 01:08:57,757
¡Más rápido!
876
01:09:20,583 --> 01:09:21,497
¡Pájaro!
877
01:09:21,751 --> 01:09:22,746
¡Ya voy!
878
01:09:23,044 --> 01:09:24,455
¡Solo espera!
879
01:09:29,758 --> 01:09:31,300
¿Estás bien?
880
01:09:32,844 --> 01:09:33,840
Sí.
881
01:09:34,095 --> 01:09:34,927
¿Eres?
882
01:09:35,181 --> 01:09:36,130
Seguro.
883
01:09:37,349 --> 01:09:40,516
No sé qué pasó.
Me iba muy bien y simplemente...
884
01:09:41,145 --> 01:09:42,888
...cayó del cielo.
885
01:09:44,814 --> 01:09:45,644
Gesundheit.
886
01:09:54,657 --> 01:09:57,194
¿Cómo es que cada vez?
Intenté salvarte el culo...
887
01:09:57,450 --> 01:09:59,408
...¿Terminé enfermándome?
888
01:10:02,665 --> 01:10:04,657
Pensaste que era gracioso, ¿eh?
889
01:10:07,086 --> 01:10:09,837
¿Quién se supone que eres?
¿La Mona Lisa o qué?
890
01:10:11,548 --> 01:10:13,624
Esa es una sonrisa, ¿no?
891
01:10:18,681 --> 01:10:20,507
¿"Comportamiento disociativo"?
892
01:10:20,766 --> 01:10:22,972
- Una sonrisa es una sonrisa.
- No necesariamente.
893
01:10:23,226 --> 01:10:27,223
Podría ser una manifestación involuntaria.
de alguna emoción desconectada.
894
01:10:27,479 --> 01:10:29,519
Para ser significativo,
debe ser reaccionario.
895
01:10:29,774 --> 01:10:30,891
Estaba reaccionando.
896
01:10:31,152 --> 01:10:32,231
¿A qué?
897
01:10:32,653 --> 01:10:34,729
- El chiste.
- ¿Qué broma?
898
01:10:35,823 --> 01:10:38,148
Siempre me enfermaba cuando él estaba herido.
899
01:10:38,408 --> 01:10:39,867
¿Crees que sonrió ante eso?
900
01:10:40,118 --> 01:10:41,660
Es una broma privada.
901
01:10:41,912 --> 01:10:43,785
¿Por qué no me lo explicas?
902
01:10:44,708 --> 01:10:47,080
No sé si puedo.
Es complicado.
903
01:10:48,544 --> 01:10:51,628
Ojalá esto me diera esperanza,
pero no hay avances concretos.
904
01:10:51,880 --> 01:10:53,789
Responde mejor a la terapia con medicamentos...
905
01:10:54,048 --> 01:10:54,878
¡Sí, claro!
906
01:10:55,132 --> 01:10:58,336
Lo llenas de mierda,
¡no sabe quién es!
907
01:10:58,595 --> 01:11:00,219
¿Quién crees que eres?
908
01:11:00,471 --> 01:11:03,044
soy su medico
¡Y tu oficial superior!
909
01:11:03,307 --> 01:11:06,842
Estoy familiarizado con tu
tendencias antiautoritarias!
910
01:11:07,102 --> 01:11:09,640
¡Y no me importa verlos aquí!
911
01:11:11,606 --> 01:11:15,439
¿Por qué crees que es difícil para ti?
para controlar tus impulsos violentos?
912
01:11:15,694 --> 01:11:16,690
Que no es.
913
01:11:16,946 --> 01:11:18,985
Entonces, ¿por qué siguen apareciendo?
914
01:11:20,907 --> 01:11:22,152
Mira...
915
01:11:22,409 --> 01:11:23,357
...lo siento.
916
01:11:23,617 --> 01:11:25,160
Estoy frustrado.
917
01:11:25,410 --> 01:11:26,871
Sólo quiero ayudar a mi amigo.
918
01:11:27,123 --> 01:11:28,581
Ya no creo que puedas.
919
01:11:28,832 --> 01:11:30,112
Puedo. Lo sé.
920
01:11:30,500 --> 01:11:32,540
Lo siento, no le veo ningún sentido a esto.
921
01:11:33,127 --> 01:11:35,166
Es hora de que regreses a Fort Dix.
922
01:11:35,420 --> 01:11:38,173
Es hora de que te quiten las vendas.
923
01:11:38,424 --> 01:11:39,504
Disculpe.
924
01:11:40,387 --> 01:11:43,137
Ronsky, acompaña al sargento Columbato.
¿Lo harías?
925
01:11:52,105 --> 01:11:55,771
Querías que recordara algo
sobre su pasado que podría ayudar.
926
01:11:56,026 --> 01:11:57,769
Bueno, hay una cosa.
927
01:11:58,028 --> 01:11:59,937
Suena un poco loco, pero...
928
01:12:00,197 --> 01:12:03,481
Vivía justo encima de la valla del campo.
de nuestro parque de béisbol.
929
01:12:03,741 --> 01:12:06,777
Cuando alguien pega un jonrón,
su madre escondió las bolas.
930
01:12:07,036 --> 01:12:08,945
Ella no los abandonaría.
Es raro.
931
01:12:09,205 --> 01:12:11,162
Es casi como
se sintió culpable por ello.
932
01:12:11,415 --> 01:12:15,543
Siempre estaba disculpándose con alguien,
jurando que les devolvería las pelotas.
933
01:12:15,793 --> 01:12:18,711
Fue una obsesión.
Pasó horas buscándolos.
934
01:12:18,963 --> 01:12:20,920
Pensamos que tal vez ella los enterró.
935
01:12:21,173 --> 01:12:23,748
Nunca los encontró.
Me preguntaba...
936
01:12:24,011 --> 01:12:26,881
...si ella los envía aquí,
eso podría hacer algo.
937
01:12:27,139 --> 01:12:28,798
¿Hace cuánto fue esto?
938
01:12:29,057 --> 01:12:30,800
Durante toda la escuela secundaria, señor.
939
01:12:31,058 --> 01:12:34,059
Debe haber muchas pelotas de béisbol.
en esa colección.
940
01:12:34,645 --> 01:12:38,145
Extenderé tu visita hasta
Me entero de estas pelotas de béisbol.
941
01:12:38,399 --> 01:12:40,724
- Espero que esto funcione.
- Yo también.
942
01:13:07,846 --> 01:13:09,470
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
943
01:13:09,722 --> 01:13:12,178
- Sólo estoy jugando al aro.
- ¡Maldito A!
944
01:13:51,721 --> 01:13:55,090
Es curioso, cualquier otra guerra,
hubiéramos sido héroes.
945
01:13:58,019 --> 01:13:59,265
¡Oh, hombre!
946
01:14:00,398 --> 01:14:04,774
No sabíamos lo que nos íbamos a encontrar
Me meto en esta mierda de John Wayne.
947
01:14:12,032 --> 01:14:13,742
¡Vaya, éramos tontos!
948
01:14:18,665 --> 01:14:20,491
Siempre fuimos tontos.
949
01:14:21,334 --> 01:14:24,499
Antes del gobierno, era
Algún imbécil en una esquina.
950
01:14:29,674 --> 01:14:31,880
¿Recuerdas con Sagessa y los perros?
951
01:14:45,315 --> 01:14:47,437
Alguien compra un lindo cachorro
para Navidad.
952
01:14:48,150 --> 01:14:52,064
Una vez que descubran cuánto come.
Y mierda, lo tiran al otro lado de la ciudad.
953
01:14:52,320 --> 01:14:55,940
Pronto tienes jaurías de perros salvajes
grande, hambriento y no tan lindo.
954
01:14:56,201 --> 01:14:59,202
- La gente quiere dispararles.
- ¿Cómo encuentras hogares para los perros?
955
01:14:59,454 --> 01:15:01,909
Si te digo eso, no me necesitas.
956
01:15:02,165 --> 01:15:05,949
Olvidaste mi propuesta de un dólar por perro.
Entras en el negocio por tu cuenta.
957
01:15:06,210 --> 01:15:07,704
Esto no es propio de ti, Sagessa.
958
01:15:07,961 --> 01:15:10,086
¿Desde cuándo saliste a hacer?
el mundo mejor?
959
01:15:10,340 --> 01:15:12,665
nunca has oído hablar de
¿Interés propio ilustrado?
960
01:15:12,926 --> 01:15:14,336
La forma en que lo entendí...
961
01:15:14,593 --> 01:15:18,176
...estamos haciendo una buena acción
y además ganar dinero.
962
01:15:21,141 --> 01:15:22,388
¡Hay uno!
963
01:15:33,820 --> 01:15:35,859
Estos perros realmente pueden morder.
964
01:15:37,449 --> 01:15:39,406
¡Ahí está ella! Mira esto.
965
01:15:41,286 --> 01:15:42,566
Ir despacio.
966
01:15:47,582 --> 01:15:49,125
Bien, mírame ahora.
967
01:15:49,792 --> 01:15:51,834
Lento y peligroso.
968
01:15:52,922 --> 01:15:55,128
Tienes que hacerles saber quién eres.
969
01:16:03,431 --> 01:16:04,678
Bien ahora.
970
01:16:04,935 --> 01:16:06,014
Mírame.
971
01:16:10,314 --> 01:16:11,394
¡Mierda!
972
01:16:11,775 --> 01:16:12,853
Un dólar por perro.
973
01:16:15,319 --> 01:16:16,861
Muy bien, ya los tenemos.
974
01:16:17,112 --> 01:16:19,438
Me quedo con este malo.
Él es el líder.
975
01:16:27,455 --> 01:16:28,286
¡Maldita sea!
976
01:16:49,352 --> 01:16:50,431
¡Mierda!
977
01:16:58,526 --> 01:16:59,773
¡Levántalo!
978
01:17:04,826 --> 01:17:05,774
Coge ese.
979
01:17:23,719 --> 01:17:24,882
¿Adónde vamos?
980
01:17:25,137 --> 01:17:28,305
Ese es mi departamento. quieres
¿Salir de aquí o qué?
981
01:17:28,558 --> 01:17:30,218
Sólo pensé que esto era algo...
982
01:17:30,518 --> 01:17:32,475
¡Hijos de puta!
¡Tienes a mi perro!
983
01:17:33,103 --> 01:17:35,345
¡Mi perro está en el maldito camión!
984
01:17:36,732 --> 01:17:37,597
¡Está loco!
985
01:17:44,031 --> 01:17:44,945
¡Tienes a mi perro!
986
01:17:52,330 --> 01:17:53,325
¿Cuál es tu problema?
987
01:17:53,581 --> 01:17:56,701
Tienes a mi perro atrás.
¡De tu camioneta, pequeña mierda!
988
01:17:56,960 --> 01:18:00,162
Si es su perro, deberías parar.
y dáselo.
989
01:18:00,421 --> 01:18:02,414
- Mierda, ya casi llegamos.
- ¿Dónde?
990
01:18:32,411 --> 01:18:33,442
¡Jesús!
991
01:18:34,663 --> 01:18:36,240
¿Qué es este lugar?
992
01:18:39,377 --> 01:18:41,702
Nunca había visto tantas moscas.
993
01:18:45,799 --> 01:18:46,830
¿Qué está pasando aquí?
994
01:18:47,092 --> 01:18:49,843
¡Los están electrocutando, imbéciles!
¿Dónde está mi perro?
995
01:18:50,762 --> 01:18:52,756
¿Están electrocutando a estos perros?
996
01:18:53,141 --> 01:18:55,631
Es humano, ¿no?
¿Qué quieres que hagan?
997
01:18:55,934 --> 01:18:57,013
¿Golpearlos en la cabeza?
998
01:18:58,353 --> 01:19:01,519
¡Bájate de mi camión!
¡Tu maldito perro no está aquí!
999
01:19:03,982 --> 01:19:06,652
- ¡¿Qué carajo está pasando aquí?!
- ¡Saca a los perros!
1000
01:19:06,903 --> 01:19:08,895
los estan matando
¡Para hacer comida para perros!
1001
01:19:09,154 --> 01:19:10,068
Los perros también pudieron comer.
1002
01:19:11,406 --> 01:19:12,272
¡Chico, ven aquí!
1003
01:19:12,532 --> 01:19:13,777
¡Corre, pajarito!
1004
01:19:44,355 --> 01:19:45,185
¿Qué es?
1005
01:19:49,570 --> 01:19:50,850
El gato.
1006
01:20:03,417 --> 01:20:07,200
Estoy empezando a preocuparme porque nunca volaré.
la forma en que he estado yendo.
1007
01:20:11,382 --> 01:20:13,872
Tan aterradora como debe ser la vida de un pájaro...
1008
01:20:14,134 --> 01:20:16,293
... al menos tienen eso.
1009
01:20:16,553 --> 01:20:19,305
Siempre pueden volar.
1010
01:20:48,377 --> 01:20:51,164
¿Conoces esos malditos pájaros?
atraer ratones?
1011
01:20:54,840 --> 01:20:57,759
La señora Angelucci dijo esas plumas.
puede provocarle asma.
1012
01:22:18,672 --> 01:22:21,461
El tiempo se acaba.
No me rendiré contigo.
1013
01:22:23,970 --> 01:22:27,338
Voy a hacerte hablar,
Incluso si tengo que golpearte.
1014
01:22:27,723 --> 01:22:30,344
No estoy bromeando.
No puedo detener a Weiss.
1015
01:22:30,600 --> 01:22:33,174
casi le dije
sobre el vuelo de ayer.
1016
01:22:33,437 --> 01:22:35,560
¡Maldita sea!
¡¿Por qué no puedes escucharme?!
1017
01:22:35,814 --> 01:22:37,190
¿Quieres volar?
1018
01:22:37,440 --> 01:22:40,310
Él te enviará carga aérea.
¡a una jaula en un manicomio!
1019
01:22:40,568 --> 01:22:42,110
¡Probablemente me envíe a mí también!
1020
01:22:42,362 --> 01:22:44,768
Tendremos perchas, tazas,
¡Todo el maldito asunto!
1021
01:22:45,030 --> 01:22:46,939
Tal vez tu mamá pueda desenterrar
¡tu traje de paloma!
1022
01:22:47,200 --> 01:22:49,359
¡Weiss puede venderte a un espectáculo secundario!
1023
01:22:49,621 --> 01:22:52,739
Puedes facturar dos veces
¡Con Zimmy el Pez!
1024
01:22:54,333 --> 01:22:55,910
Muy bien, Birdy.
1025
01:22:56,167 --> 01:22:58,492
es hora de empezar
batiendo las alas y espiando.
1026
01:22:58,753 --> 01:23:00,496
No lo creo, ¿sabes?
1027
01:23:00,754 --> 01:23:04,125
Si quieres pasar tu vida
Como pájaro, al menos sé consistente.
1028
01:23:04,385 --> 01:23:06,792
Mírate.
No saltas como un pájaro.
1029
01:23:07,054 --> 01:23:08,962
Realmente no te sientas como tal.
1030
01:23:09,222 --> 01:23:11,891
Y estás seguro como el infierno
No puedo volar como tal.
1031
01:23:12,141 --> 01:23:15,891
Si no te gusta lo que estoy diciendo,
¿Por qué no me dices que me calle?
1032
01:23:16,146 --> 01:23:18,352
Siempre fuiste difícil lastimarte, Birdy.
1033
01:23:19,691 --> 01:23:21,066
Los verdaderos perdedores nunca hacen daño.
1034
01:23:24,695 --> 01:23:26,984
¡Aquí tienes!
Aquí viene Hannah para alimentarte.
1035
01:23:27,239 --> 01:23:29,233
Te gusta eso, ¿no?
1036
01:23:29,910 --> 01:23:32,282
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a vigilarte.
1037
01:23:32,537 --> 01:23:35,537
Es divertido verlo alimentarse.
Es lindo cuando se alimenta.
1038
01:23:35,789 --> 01:23:37,035
Deja de burlarte de él.
1039
01:23:37,291 --> 01:23:38,405
¡Está reaccionando ante mí!
1040
01:23:38,667 --> 01:23:40,955
Él me está dando esa mirada.
¡Estás enojado!
1041
01:23:41,210 --> 01:23:42,491
¡Basta! No está funcionando.
1042
01:23:42,754 --> 01:23:44,581
- ¿Cómo lo sabes?
- Es obvio.
1043
01:23:44,840 --> 01:23:46,749
¡Lo jodiste!
¿Por qué entraste?
1044
01:23:47,175 --> 01:23:48,883
Yo trabajo aquí.
Él es parte de mi trabajo.
1045
01:23:49,135 --> 01:23:52,089
¿Sí? Bueno, el es
parte de mi maldita vida!
1046
01:23:57,061 --> 01:23:58,472
Vamos. Buscar.
1047
01:23:58,812 --> 01:24:01,268
Buscar. Abre los ojos.
1048
01:24:46,107 --> 01:24:47,732
¿Puedo hablar contigo?
1049
01:24:54,658 --> 01:24:55,855
Allá atrás...
1050
01:24:57,326 --> 01:24:59,616
...no era mi intención
hacerte sentir peor.
1051
01:25:02,749 --> 01:25:04,871
Sé que significa mucho para ti.
1052
01:25:10,215 --> 01:25:11,839
Está bien.
1053
01:25:35,615 --> 01:25:36,445
¿Qué?
1054
01:25:36,699 --> 01:25:38,158
Lo lamento.
1055
01:25:38,826 --> 01:25:41,363
- No quise hacerte eso.
- No lo seas.
1056
01:25:41,620 --> 01:25:44,289
no he tocado
una mujer en mucho tiempo.
1057
01:25:44,539 --> 01:25:46,697
Al, está bien.
1058
01:25:46,958 --> 01:25:47,989
En realidad.
1059
01:25:49,545 --> 01:25:51,004
Tengo que irme.
1060
01:26:37,174 --> 01:26:38,371
Ven aquí.
1061
01:26:39,759 --> 01:26:41,170
¿Qué deseas?
1062
01:26:43,596 --> 01:26:45,258
¿Quieres salir?
1063
01:26:49,186 --> 01:26:51,593
quiero salir afuera
y jugar con los otros pájaros?
1064
01:26:57,443 --> 01:26:59,022
¿Me vas a dar un beso?
1065
01:27:02,824 --> 01:27:04,401
En un sueño...
1066
01:27:04,659 --> 01:27:07,529
... Estoy intentando decidir qué soy.
1067
01:27:08,162 --> 01:27:11,079
Cuando duermo,
Me estoy dando fuerzas.
1068
01:27:11,332 --> 01:27:14,168
Estoy buscando la fuerza para volar.
1069
01:27:16,004 --> 01:27:17,664
Perta espera...
1070
01:27:17,964 --> 01:27:20,371
... se ahueca para recibirme.
1071
01:27:20,716 --> 01:27:21,711
Estoy flotando...
1072
01:27:21,967 --> 01:27:24,540
... luego me hundo dentro de ella.
1073
01:27:24,928 --> 01:27:27,681
Perta y yo nos convertimos en uno.
1074
01:27:28,099 --> 01:27:30,637
Veo a través de sus ojos.
1075
01:27:30,893 --> 01:27:32,767
Vuela con sus alas.
1076
01:27:34,479 --> 01:27:36,637
Ya no estoy solo.
1077
01:28:19,106 --> 01:28:20,138
Se me ocurre...
1078
01:28:20,858 --> 01:28:23,943
... que todo lo que hice fue
Pon dos pájaros en el aviario.
1079
01:28:24,196 --> 01:28:28,442
Comida y agua y nada más,
y ahora son cuatro.
1080
01:28:29,075 --> 01:28:31,400
Sé que esto es perfectamente natural.
1081
01:28:31,660 --> 01:28:33,818
Es una de las cosas
se trata la vida.
1082
01:28:34,579 --> 01:28:36,953
Pero ver cómo sucede
en mi dormitorio...
1083
01:28:37,209 --> 01:28:38,952
... ante mis propios ojos...
1084
01:28:39,210 --> 01:28:40,834
... es mágico.
1085
01:28:43,547 --> 01:28:46,547
Todo lo que quiero hacer ahora
es observar los pájaros.
1086
01:28:48,384 --> 01:28:52,928
No me importan las cosas
que suceden en el mundo exterior.
1087
01:28:53,348 --> 01:28:55,756
Me siento al revés.
1088
01:29:12,492 --> 01:29:16,358
De alguna manera los bebés parecen saberlo.
su lugar está en el aire.
1089
01:29:16,703 --> 01:29:18,365
Debe ser el conocimiento...
1090
01:29:18,623 --> 01:29:20,912
...no el batir de alas.
1091
01:29:45,733 --> 01:29:47,192
¿Estás durmiendo o qué?
1092
01:29:47,443 --> 01:29:50,396
Doris está al teléfono.
Quiere hablar sobre el baile de graduación.
1093
01:29:51,989 --> 01:29:54,396
No me mires así.
Te lo juro...
1094
01:29:54,658 --> 01:29:56,946
...si no vas al baile de graduación
como otros niños...
1095
01:29:57,201 --> 01:29:59,279
...¡Me deshago de estos pájaros!
1096
01:31:25,831 --> 01:31:27,574
- Hola, papá.
- Hola, hijo.
1097
01:31:27,832 --> 01:31:30,074
Es un desastre aquí.
con estos chicos bebiendo.
1098
01:31:30,334 --> 01:31:32,161
No puedo aguantar el licor.
1099
01:31:34,713 --> 01:31:36,125
Te estaba buscando.
1100
01:31:36,382 --> 01:31:38,790
no queria avergonzarte
con tu cita.
1101
01:31:39,594 --> 01:31:41,338
No me avergonzarías.
1102
01:31:41,846 --> 01:31:45,795
Quería darte esto
para que puedas ir a algún lugar después.
1103
01:31:46,059 --> 01:31:48,216
Tu chica es muy bonita.
1104
01:31:50,605 --> 01:31:52,431
Ella no es realmente mi chica.
1105
01:31:53,357 --> 01:31:54,472
Gracias.
1106
01:32:17,629 --> 01:32:20,418
Bueno, aquí estamos.
1107
01:32:21,592 --> 01:32:24,427
Me gustaría conservarlo como recuerdo.
1108
01:32:29,557 --> 01:32:32,394
Sé que no querías llevarme.
1109
01:32:33,814 --> 01:32:35,557
Has sido muy amable al respecto...
1110
01:32:35,815 --> 01:32:38,566
...y ahora puedes tener
lo que quieres.
1111
01:32:47,452 --> 01:32:48,863
Lo lamento.
1112
01:32:51,039 --> 01:32:52,237
¿Qué?
1113
01:32:53,291 --> 01:32:55,034
No soy muy bueno en esto.
1114
01:32:55,292 --> 01:32:56,620
Está bien.
1115
01:32:56,877 --> 01:32:58,419
No importa.
1116
01:33:01,090 --> 01:33:02,750
¿Cómo lo hacen?
1117
01:33:04,634 --> 01:33:06,129
No sé.
1118
01:33:09,513 --> 01:33:11,091
Deberíamos irnos.
1119
01:33:16,522 --> 01:33:18,893
¿Te volveré a ver?
1120
01:33:20,608 --> 01:33:22,481
Te veré en la escuela el lunes.
1121
01:35:39,660 --> 01:35:43,242
El sueño es tan real para mí ahora
como mi vida de vigilia.
1122
01:35:44,539 --> 01:35:46,033
No sé por dónde empieza...
1123
01:35:46,290 --> 01:35:48,119
... y el otro termina.
1124
01:35:49,086 --> 01:35:50,877
Me gustaría poder decírselo a Al.
1125
01:35:51,505 --> 01:35:53,414
Pero tengo miedo de hacerlo.
1126
01:35:55,133 --> 01:35:56,627
En mis sueños...
1127
01:35:56,885 --> 01:35:59,210
...nada me detiene.
1128
01:35:59,470 --> 01:36:01,963
Todo está fuera y lejos.
1129
01:36:04,393 --> 01:36:08,093
No hay nada en mi vida
para mantenerme aquí más.
1130
01:36:08,689 --> 01:36:12,935
Desearía poder morir
y nacer de nuevo como un pájaro.
1131
01:38:45,090 --> 01:38:46,335
Aquí tienes.
1132
01:38:56,351 --> 01:38:58,427
Vamos, adelante.
1133
01:38:59,520 --> 01:39:01,644
Lo siento por lo de antes.
1134
01:39:04,693 --> 01:39:06,318
Tienes que comer.
1135
01:39:10,364 --> 01:39:12,689
Te lo dejaré aquí.
1136
01:39:23,961 --> 01:39:26,000
Tienes que volver, Birdy.
1137
01:40:09,547 --> 01:40:10,829
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1138
01:40:11,801 --> 01:40:13,378
¡Médicos! Smitty ha sido golpeado.
1139
01:40:13,719 --> 01:40:15,260
¡Ha sido golpeado!
1140
01:40:56,511 --> 01:40:57,625
¡Jesús, pajarito!
1141
01:40:57,887 --> 01:40:59,679
Lo estoy perdiendo.
1142
01:41:49,688 --> 01:41:51,930
Aquí viene Papá Noel
Aquí viene Papá Noel
1143
01:41:52,190 --> 01:41:55,523
Justo por Santa Claus Lane
¿Cómo estás, Al?
1144
01:41:56,068 --> 01:41:57,397
- ¿Qué es esto?
- No sé.
1145
01:41:57,653 --> 01:41:59,977
- Te lo envió su madre.
- ¡Estás bromeando!
1146
01:42:00,239 --> 01:42:01,614
¡No, no puede ser!
1147
01:42:01,865 --> 01:42:02,946
¡No creo esto!
1148
01:42:03,201 --> 01:42:05,573
Bien, ya te tengo.
1149
01:42:05,953 --> 01:42:07,910
Espera hasta que veas esto.
1150
01:42:08,163 --> 01:42:11,615
Directo desde su interminable
compromiso en el sur de Filadelfia.
1151
01:42:11,875 --> 01:42:15,160
Pensaste que nunca los verías,
¡pero aquí están!
1152
01:42:16,088 --> 01:42:17,463
¡Son las pelotas de béisbol!
1153
01:42:17,715 --> 01:42:20,170
Tu mamá los envió.
¿Puedes creerlo?
1154
01:42:20,883 --> 01:42:22,508
¡Vamos!
¡Esto es todo!
1155
01:42:22,761 --> 01:42:24,551
¡Esta es tu última oportunidad!
1156
01:42:24,804 --> 01:42:27,473
tienes que darme
algún tipo de reacción!
1157
01:42:29,015 --> 01:42:30,215
¡Vamos!
1158
01:42:30,477 --> 01:42:32,220
¡Te necesito!
1159
01:42:35,189 --> 01:42:39,138
Si Weiss echa un vistazo dentro de mi cabeza,
él también me va a encerrar.
1160
01:42:41,694 --> 01:42:43,354
Tengo miedo, Birdy.
1161
01:42:43,614 --> 01:42:45,737
ahora tengo más miedo
que yo en la guerra...
1162
01:42:45,991 --> 01:42:48,482
...y allí me asusté más
que nadie que yo conociera.
1163
01:42:55,042 --> 01:42:57,165
Hablame otra vez.
1164
01:43:01,424 --> 01:43:03,215
Oye, Birdy, ¿dónde estás?
1165
01:43:04,218 --> 01:43:05,416
¡Oh, no!
1166
01:43:06,720 --> 01:43:07,965
¡Ahora bien!
1167
01:43:10,182 --> 01:43:12,176
¿Lo que le pasó?
1168
01:43:12,435 --> 01:43:16,349
Te pones tan caliente con Doris,
¿Olvidaste ponerte la ropa?
1169
01:43:17,189 --> 01:43:20,723
Si tu vieja te viera así,
ella sufriría un derrame cerebral.
1170
01:43:22,027 --> 01:43:23,853
¡Está bien, chico amante!
1171
01:43:24,111 --> 01:43:27,528
Háblame de Doris,
con muchos detalles.
1172
01:43:27,783 --> 01:43:28,647
No hay nada que contar.
1173
01:43:28,908 --> 01:43:30,782
No me des esto
Mierda de caballero de honor.
1174
01:43:31,076 --> 01:43:33,911
Quiero oír sobre anoche.
1175
01:43:34,246 --> 01:43:36,072
No estoy seguro de poder explicártelo.
1176
01:43:36,331 --> 01:43:38,370
¡Lo sabía!
Sabía que ella lo haría.
1177
01:43:38,624 --> 01:43:39,576
Cuéntame qué pasó.
1178
01:43:40,462 --> 01:43:42,538
No con ella. Conmigo.
1179
01:43:43,047 --> 01:43:44,375
Anoche volé.
1180
01:43:44,632 --> 01:43:46,256
se que
se siente como volar.
1181
01:43:46,508 --> 01:43:48,465
Oh, volaste?
¿Cómo volaste?
1182
01:43:49,636 --> 01:43:51,177
No estoy seguro.
1183
01:43:51,846 --> 01:43:54,421
No es algo que puedas
realmente desarmarse.
1184
01:43:56,895 --> 01:43:58,970
Cuando vuelo, es como en un sueño.
1185
01:43:59,689 --> 01:44:01,432
Sólo que no es un sueño.
1186
01:44:02,983 --> 01:44:06,517
No puedes expresarlo con palabras.
Tienes que sentirlo.
1187
01:44:07,781 --> 01:44:09,358
¿Puedes volar como un pájaro?
1188
01:44:11,034 --> 01:44:12,362
Cuando vuelo...
1189
01:44:13,369 --> 01:44:14,531
...Soy un pájaro.
1190
01:44:16,788 --> 01:44:19,326
Esto se está poniendo demasiado raro.
Tienes que detenerlo.
1191
01:44:20,667 --> 01:44:22,661
Pensé que lo entenderías.
1192
01:44:22,921 --> 01:44:24,544
Bueno, yo no.
1193
01:44:24,922 --> 01:44:26,998
- No quiero oír hablar de eso.
- ¿Por qué?
1194
01:44:27,257 --> 01:44:28,834
¡Porque estoy cansado de eso!
1195
01:44:30,802 --> 01:44:32,675
Solíamos divertirnos juntos.
1196
01:44:32,929 --> 01:44:34,672
Ahora siempre estás solo...
1197
01:44:34,931 --> 01:44:37,600
...volando por dentro
¡Tu maldita cabeza!
1198
01:44:38,810 --> 01:44:42,557
Espero que este sueño,
o lo que sea, desaparece.
1199
01:44:43,230 --> 01:44:45,306
Creo que es una tontería.
1200
01:44:57,494 --> 01:44:59,450
No debería haber dicho eso.
1201
01:45:00,663 --> 01:45:02,788
No debería haberte dejado entonces.
1202
01:45:12,342 --> 01:45:14,880
Está funcionando.
Sólo necesita un poco más de tiempo.
1203
01:45:16,471 --> 01:45:18,015
No estoy ciego.
1204
01:45:18,516 --> 01:45:20,259
Lamento que las pelotas de béisbol no funcionaran.
1205
01:45:20,518 --> 01:45:22,474
no tiene sentido
en seguir con esto.
1206
01:45:22,728 --> 01:45:24,519
Su condición se está deteriorando.
1207
01:45:24,771 --> 01:45:26,763
Ya casi no se mueve.
Ha dejado de comer.
1208
01:45:27,023 --> 01:45:28,815
Tendremos que ponerle una vía intravenosa.
1209
01:45:29,067 --> 01:45:31,985
- Podría quedarme y...
- Deberías estar de vuelta en Fort Dix.
1210
01:45:32,237 --> 01:45:34,693
No hay nada que te retenga
aquí por más tiempo.
1211
01:45:35,032 --> 01:45:36,442
Sólo quiero decir adiós.
1212
01:45:37,283 --> 01:45:38,482
Adelante.
1213
01:45:38,910 --> 01:45:39,989
Solo.
1214
01:45:41,246 --> 01:45:43,534
Te veré en mi oficina después.
1215
01:46:04,435 --> 01:46:06,474
¡Perta! ¡Regresar!
1216
01:50:16,471 --> 01:50:17,800
No te preocupes.
1217
01:50:19,182 --> 01:50:21,304
No te dejaré otra vez.
1218
01:50:46,000 --> 01:50:46,830
¿Estás bien?
1219
01:50:48,961 --> 01:50:51,334
El doctor Weiss me preguntó
para venir a buscarte.
1220
01:50:52,299 --> 01:50:54,090
No lo voy a dejar.
1221
01:50:54,926 --> 01:50:57,547
- No te van a dejar quedar.
- ¿Por qué no?
1222
01:50:58,221 --> 01:51:00,012
¿No tienes que volver?
al hospital?
1223
01:51:00,264 --> 01:51:01,923
No voy a volver.
1224
01:51:09,273 --> 01:51:11,065
Sal y podemos hablar.
1225
01:51:11,317 --> 01:51:12,977
No quiero hablar.
1226
01:51:13,235 --> 01:51:15,311
Eso es todo lo que he hecho
desde que estoy aquí.
1227
01:51:15,570 --> 01:51:20,234
Además nadie escucha a nadie.
De todos modos, incluso si no están locos.
1228
01:51:20,493 --> 01:51:23,280
Ve a decirle a Weiss
Me quedo con mi amigo.
1229
01:51:24,246 --> 01:51:25,621
¡Díselo!
1230
01:51:30,543 --> 01:51:33,461
No te preocupes, no pueden
haz que te deje.
1231
01:51:35,924 --> 01:51:37,880
No puedo salir ahí.
1232
01:51:38,968 --> 01:51:40,794
No pude lograrlo.
1233
01:51:43,138 --> 01:51:45,380
Nos ganaron, Birdy.
1234
01:51:47,311 --> 01:51:49,682
Ambos estamos totalmente jodidos.
1235
01:51:51,857 --> 01:51:56,897
no hemos tenido nada que hacer
con hacer nuestras propias vidas. ¡Mierda!
1236
01:52:01,742 --> 01:52:03,699
Siempre estuve tan condenadamente seguro...
1237
01:52:03,952 --> 01:52:05,944
...sobre ser yo mismo...
1238
01:52:06,412 --> 01:52:10,326
...y como nadie iba a hacerlo
obligarme a hacer cualquier cosa que no quisiera.
1239
01:52:11,083 --> 01:52:12,992
Y ahora aquí estoy.
1240
01:52:13,962 --> 01:52:17,911
Te rematan con una descarga
o ponerlo en una lista de víctimas.
1241
01:52:19,342 --> 01:52:22,425
No importa
lo especial que eres o fuiste.
1242
01:52:23,762 --> 01:52:26,964
me siento como uno de esos perros
nadie quería, ¿recuerdas?
1243
01:52:30,436 --> 01:52:33,555
Ya sabes, cuando ese caparazón
se me estalló en la cara...
1244
01:52:36,149 --> 01:52:38,437
...Podía oler carne quemada.
1245
01:52:39,527 --> 01:52:41,318
Y fue una locura...
1246
01:52:42,822 --> 01:52:44,779
...porque el olor era tan dulce...
1247
01:52:45,032 --> 01:52:46,740
... tan familiar.
1248
01:52:49,411 --> 01:52:53,030
Entonces me di cuenta de que era
mi propia piel que se estaba fritando.
1249
01:52:56,336 --> 01:52:59,171
Y ni siquiera podía tocar el dolor.
1250
01:53:02,258 --> 01:53:05,377
ni siquiera lo sé
cómo me veo más.
1251
01:53:06,178 --> 01:53:08,550
no se si soy yo
bajo estas vendas...
1252
01:53:08,805 --> 01:53:11,724
...o qué algún cortador de carne del ejército
piensa soy yo.
1253
01:53:12,643 --> 01:53:17,304
No quiero un remendado
excusa de lástima instantánea por cara.
1254
01:53:19,483 --> 01:53:22,400
Sólo quiero que sea Al aquí abajo.
1255
01:53:22,735 --> 01:53:25,903
No una máscara de monstruo cosida.
1256
01:53:27,741 --> 01:53:28,737
¡Mierda!
1257
01:53:29,910 --> 01:53:33,159
¿Qué tiene de bueno
¿Su maldito mundo de todos modos?
1258
01:53:34,330 --> 01:53:36,999
Nos quedaremos aquí
y mantente al margen.
1259
01:53:38,627 --> 01:53:41,332
no tengo que ir a buscar
estos vendajes fuera.
1260
01:53:43,840 --> 01:53:46,128
Descubrí lo que estás haciendo.
1261
01:53:47,093 --> 01:53:48,421
Tienes razón.
1262
01:53:50,262 --> 01:53:53,216
Deberíamos simplemente escondernos
y no hablar con nadie.
1263
01:53:55,392 --> 01:53:57,301
Y cada cierto tiempo...
1264
01:53:58,020 --> 01:53:59,681
...volverte loco...
1265
01:54:00,189 --> 01:54:02,264
...y correr por la pared...
1266
01:54:02,566 --> 01:54:03,846
...y escupir!
1267
01:54:04,234 --> 01:54:07,818
Y tirarles mierda
¡Como el loco del otro lado del pasillo!
1268
01:54:08,531 --> 01:54:10,689
Eso es lo que podemos hacer.
1269
01:54:11,116 --> 01:54:13,109
Eso es lo que podemos hacer.
1270
01:54:16,663 --> 01:54:19,238
A veces estás tan lleno de mierda.
1271
01:54:20,710 --> 01:54:22,418
¿Eras tú?
1272
01:54:24,380 --> 01:54:25,790
¡Fue!
1273
01:54:26,047 --> 01:54:29,381
¡Hablaste!
¡Eres realmente tú!
1274
01:54:30,051 --> 01:54:32,044
No puedo creerlo.
Di algo más.
1275
01:54:35,557 --> 01:54:38,558
No puedo creerlo.
¡Eres realmente tú!
1276
01:54:39,227 --> 01:54:41,433
¿Cómo es que decidiste hablar?
1277
01:54:41,688 --> 01:54:43,098
No lo decidí.
1278
01:54:43,355 --> 01:54:45,147
Simplemente sucedió.
No sé.
1279
01:54:45,400 --> 01:54:46,979
Me necesitabas, ¿no?
1280
01:54:47,236 --> 01:54:48,896
Creen que ambos estamos locos.
1281
01:54:49,154 --> 01:54:49,984
¿Qué está sucediendo?
1282
01:54:50,239 --> 01:54:52,694
¡Habló!
Vamos, di algo.
1283
01:54:54,325 --> 01:54:55,321
¡Maldita sea, habla!
1284
01:54:55,577 --> 01:54:57,533
- Habló antes.
- Esto no funcionará.
1285
01:54:57,787 --> 01:55:00,621
¡Estoy diciendo la verdad!
¿Qué estás haciendo, idiota?
1286
01:55:01,373 --> 01:55:03,662
¿No lo sabes?
¿Te retendrán para siempre?
1287
01:55:03,917 --> 01:55:05,661
¡Maldita sea, habla!
1288
01:55:05,920 --> 01:55:08,327
¡Jesús, María y José!
¡Pajarito, habla!
1289
01:55:08,589 --> 01:55:10,914
- Vamos, vámonos.
- ¡No! ¡Maldita sea!
1290
01:55:11,174 --> 01:55:13,131
¡Me quedo aquí con él!
1291
01:55:14,260 --> 01:55:16,931
Esto ya no es un juego.
¿Por qué no hablas?
1292
01:55:17,640 --> 01:55:19,383
No tenía nada que decirle.
1293
01:55:19,642 --> 01:55:21,598
¿Qué estás loco?
1294
01:55:22,853 --> 01:55:24,892
Tenemos que salir de aquí.
1295
01:55:35,990 --> 01:55:37,105
¡Vamos!
1296
01:56:29,710 --> 01:56:31,287
¡Pajarito, no lo hagas!
1297
01:56:45,183 --> 01:56:46,097
¿Qué?